지하철에서 죄송하다고 백 번쯤 했어. 잘못한 것도 없는데.
사람들 표정이 이상했어
출근 시간 2호선이었어. 내려야 하는데 사람이 꽉 차 있었지.
나는 배운 대로 했어. "죄송합니다" 하면서 앞으로 갔어.
사람들이 비켜주긴 하는데 표정이 좀 이상했어. "얘가 뭘 잘못했나?" 하는 얼굴.
한 아저씨는 아예 뒤를 돌아보면서 "왜요?" 하고 물어보셨어. 나는 아무 대답도 못 했지. 그냥 지나가려던 거였으니까.
지나가는 말이 따로 있었어
친구한테 물어보니까 바로 알려주더라.
지나갈 때 쓰는 말은 따로 있대.
죄송합니다는 진짜 잘못했을 때 쓰는 말이야. 발을 밟았거나, 부딪혔거나, 약속에 늦었거나.
그냥 지나가는 건 잘못이 아니잖아. 그래서 죄송하다고 하면 상대가 "뭐가?" 하고 되묻게 되는 거였어.
| 상황 | 내가 쓰던 말 | 맞는 말 |
|---|---|---|
| 사람 사이를 지나갈 때 | 죄송합니다 | 잠시만요 |
| 식당에서 직원 부를 때 | 죄송합니다 | 저기요 |
| 발을 밟았을 때 | 죄송합니다 | 죄송합니다 (이건 맞아) |
| 길을 물어보려고 말 걸 때 | 죄송합니다 | 저기요 |
저기요는 또 다른 말이야
여기서 한 번 더 헷갈렸어.
식당에서 직원을 부르려고 "잠시만요"라고 했거든. 아무도 안 왔어.
당연하지. 잠시만요는 내가 지나갈 테니 잠깐만 기다려달라는 뜻이야. 부르는 말이 아니라 양해를 구하는 말이지.
부를 때는 저기요야.
셋을 이렇게 나눠서 외웠어
솔직히 처음엔 뭐가 다른지 감이 안 왔어. 셋 다 영어로는 excuse me니까.
근데 이렇게 생각하니까 정리가 됐어.
- 잠시만요 — 내가 움직일 때
- 저기요 — 상대를 움직이게 할 때
- 죄송합니다 — 내가 잘못했을 때
이거 알고 나서 지하철이 편해졌어. 표정을 안 봐도 되니까.
근데 아직도 어려운 게 있어
실례합니다라는 말도 있거든. 이건 좀 더 격식 있는 자리에서 쓴대.
나는 아직 이걸 언제 쓰는지 잘 모르겠어. 회사에서 회의실 들어갈 때 쓴다고 들었는데, 아직 자신이 없어서 안 써봤어.
아 이건 솔직히 말해야겠다 — 나도 완벽하게는 몰라. 위의 세 개만 확실히 알아도 일상은 거의 다 되더라고.
실례합니다는 언제 쓰는 건지, 아는 사람 있으면 좀 알려줘.
