সাবওয়েতে একশোবার সরি বলেছি

সাবওয়েতে 죄송합니다 (জোয়েসংহামনিদা) বলেছি কম করে হলেও একশোবার। অথচ ভুল কিছুই করিনি।

লোকজন কেমন চোখে তাকাচ্ছিল

অফিসের ভিড়ের সময়, লাইন ২। আমার স্টেশন আসছে আর কামরা ঠাসা।

যা শিখেছিলাম, তা-ই করলাম। "죄송합니다" বলতে বলতে দরজার দিকে এগোতে লাগলাম।

লোকজন সরে দাঁড়াচ্ছিল ঠিকই, কিন্তু মুখগুলো কেমন যেন। "এই ছেলেটা কী করে ফেলল?" — এমন একটা দৃষ্টি।

এক বয়স্ক ভদ্রলোক তো সত্যি সত্যি ঘুরে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেসই করে ফেললেন, "왜요?" — কেন? আমার কাছে কোনো উত্তরই ছিল না। আমি তো শুধু ওঁর পাশ কাটিয়ে যেতে চাইছিলাম।

পাশ কাটানোর জন্য আলাদা কথা আছে

এক বন্ধুকে জিজ্ঞেস করতেই ও সঙ্গে সঙ্গে বলে দিল।

পাশ কাটিয়ে যাওয়ার সময়ের জন্য একদম আলাদা একটা কথাই আছে।

죄송합니다 হলো তখনকার কথা, যখন তুমি সত্যিই কোনো ভুল করেছ। কারও পায়ে পা দিয়ে ফেলেছ। ধাক্কা লেগেছে। দেরি করে পৌঁছেছ।

পাশ কাটিয়ে যাওয়াটা তো কোনো অপরাধ না। তাই আমি যতবার ক্ষমা চেয়েছি, অন্যজন ততবার ভেবেছে — কীসের জন্য সরি?

저기요 আবার তৃতীয় আরেক জিনিস

এখানে এসে আবার হোঁচট খেলাম।

রেস্তোরাঁয় এক কর্মীর দৃষ্টি টানতে "잠시만요" বলে দেখলাম। কেউ এলই না।

আসবেই বা কেন। 잠시만요-র মানে হলো আমি পেরিয়ে যাব, একটু দাঁড়ান। এটা এক মুহূর্তের ধৈর্য চায় — কাউকে ডেকে আনে না।

কাউকে ডেকে আনতে হলে বলতে হয় 저기요 (জগিয়ো)।

তিনটাকে শেষমেশ যেভাবে আলাদা করলাম

সত্যি বলতে, প্রথমে পার্থক্যটা অনুভবই করতে পারছিলাম না। ইংরেজিতে তিনটাই তো বেরোয় "excuse me" হয়ে।

কিন্তু এই ফ্রেমটা দিয়েই ব্যাপারটা মাথায় বসে গেল।

• 잠시만요 — যখন নড়ছি আমি নিজে
• 저기요 — যখন অন্যজনকে নাড়াতে হবে
• 죄송합니다 — যখন সত্যিই আমি কোনো ভুল করেছি

এটা হাতে আসার পর সাবওয়ে সহজ হয়ে গেল। মানুষের মুখ পড়ে বেড়ানোর আর দরকার নেই।

একটা এখনো ভেদ করতে পারিনি

실례합니다 (সিল্লিয়েহামনিদা) বলে আরেকটা কথাও আছে। শুনেছি সেটা আরও আনুষ্ঠানিক পরিবেশের জন্য।

কখন ব্যবহার করতে হয়, আমি এখনো ঠিক জানি না। শুনেছি অফিসে মিটিং রুমে ঢোকার সময় বলে, কিন্তু এখনো অতটা ভরসা পাই না বলে চেষ্টা করিনি।

আচ্ছা, পুরো সততার সঙ্গেই বলি — এটা আমার এখনো আয়ত্তে আসেনি। তবে ওপরের তিনটা ঠিকঠাক জানা থাকলেই দৈনন্দিন জীবনের প্রায় সবটা চলে যায়।

실례합니다 আসলে কখন ব্যবহার হয় — তুমি জেনে থাকলে আমাকেও একটু জানিয়ো।