ভাবতাম কাঞ্জি জানা থাকায় আমি এগিয়ে আছি। তারপর একদিন ঠিক সেটাই আমাকে হোঁচট খাওয়াল।

শুরুতে সহজই ছিল

কোরিয়ান শেখা শুরু করার পর সবচেয়ে অবাক করেছিল শব্দগুলো।

도서관 লাইব্রেরি, 준비 প্রস্তুতি, 무료 ফ্রি, 시간 সময়, 약속 কথা দেওয়া। প্রতিটাই জাপানিতে আছে — কারণ ওরা গড়া একই চীনা অক্ষর দিয়ে।

図書館 যে 도서관 আর 準備 যে 준비 — এটা জানা থাকলে তোমাকে শূন্য থেকে মুখস্থ করতে হচ্ছে না। এটা সত্যিই বড় স্বস্তি ছিল।

আর প্রতিটা অক্ষর মোটামুটি নির্দিষ্ট একটা কোরিয়ান ধ্বনিতে বসে বলে, একটা সময়ের পর আগে কখনো না-দেখা শব্দও আন্দাজ করা শুরু করলাম। সেটা আজও কাজে লাগে।

দুপুরের খাবারে মুখের ভাবটা ধরে রাখতে পারিনি

সহকর্মীদের সঙ্গে খাচ্ছিলাম, এমন সময় একজনকে জিজ্ঞেস করা হলো — উইকেন্ডে কী করলে?

"애인이랑 여행 갔다 왔어요."

চপস্টিক মাঝপথে থেমে গেল। এই কথাটা এখানে, এই জায়গায় বলবে কেন?

জাপানিতে 愛人 (আইজিন) মানে পরকীয়ার সঙ্গী — রক্ষিতা। অক্ষর এক, তাই স্বাভাবিকভাবেই ধরে নিয়েছিলাম অর্থও এক। আমার কানে শোনাল — উনি এইমাত্র গোটা অফিসের সামনে নিজের পরকীয়ার ঘোষণা দিলেন।

কিন্তু কারও চোখের পাতাটুকুও কাঁপল না। সবাই স্বচ্ছন্দে এগিয়ে গেল "어디 갔었어요?" — কোথায় গিয়েছিলে?

অদ্ভুত মুখ করে বসে ছিলাম একা আমিই।

দেখা গেল, ওটার মানে স্রেফ বয়ফ্রেন্ড

পরে অভিধান দেখলাম।

কোরিয়ান 애인 (এইন) মানে স্রেফ যার সঙ্গে প্রেম চলছে সেই মানুষটা। খারাপ কিছু নেই এতে, একটুও না। বয়ফ্রেন্ড বা গার্লফ্রেন্ড বলার একটু বেশি পরিণত ধরন, এই যা।

উনি যা বলেছিলেন তা এটুকুই: বয়ফ্রেন্ডের সঙ্গে বেড়াতে গিয়েছিলাম।

একই অক্ষর — অথচ এক পারে সেটা লুকিয়ে রাখার সম্পর্ক, আর অন্য পারে দুপুরের খাবারের টেবিলে স্বচ্ছন্দে বলার মতো কথা।

অক্ষর এক, অর্থ দু'দিকে

তারপর থেকে চোখে পড়লেই টুকে রাখা শুরু করলাম।

শব্দকোরিয়ান অর্থজাপানিতে একই অক্ষর
애인যার সঙ্গে প্রেম চলছে愛人 — পরকীয়ার সঙ্গী
공부পড়াশোনা工夫 — ফন্দি আঁটা, উপায় বের করা
방심সতর্কতা শিথিল করা放心 — আনমনা হয়ে থাকা

공부 (গংবু) আরও বেশি গুলিয়ে দিয়েছিল, কারণ ওটা শুনতাম রোজ। জাপানিতে 工夫 (কুফুউ) মানে উপায় বের করা, চতুর কোনো পন্থা ভেবে বের করা। কোরিয়ান বন্ধু যতবার বলত "공부해야 돼" — আমাকে পড়তে হবে — আমি এক সেকেন্ডের জন্য থমকে যেতাম। কী বের করতে হবে?

জানাটা কেন বাধা হয়ে দাঁড়ায়

এখানেই নিষ্ঠুর মোচড়টা।

অক্ষর না চিনলে তুমি ওটাকে নতুন শব্দ হিসেবে মুখস্থ করো। ভুল হওয়ার প্রশ্নই ওঠে না।

চিনে থাকলে আগে থেকে জানা অর্থটাই সবার আগে ভেসে ওঠে। ফলে যাচাই আর করা হয় না। আমি অভিধান ঘাঁটতাম কম — কারণ ভাবতাম, জানিই তো।

অচেনা শব্দে তুমি সাবধান — চেনা-মনে-হওয়া শব্দে সাবধান নও। ফাঁদটা বসে আছে ঠিক ওইখানেই।

তাই এখন

কোনো শব্দ যত বেশি ভাগাভাগি-করা অক্ষরের মতো দেখায়, আমি তত বেশি করে সেটা দু'বার যাচাই করি।

বিশেষ করে মানুষ বোঝানোর শব্দ আর অনুভূতি বোঝানোর শব্দ। দেখেছি, এই দুই শ্রেণিই সবচেয়ে বেশি সরে গেছে। জিনিসপত্রের নাম মোটের ওপর নিরাপদ।

이거 무슨 뜻이에요?
igeo museun tteusieyo?
কোনো শব্দ যত বেশি চেনা মনে হবে, তত বেশি করে এটা জিজ্ঞেস করা দরকার

জিজ্ঞেস করাই দ্রুততম রাস্তা — কিন্তু চেনা-মনে-হওয়া শব্দ নিয়ে প্রশ্ন করতে একটু সাহস লাগে। জানার ভান করে চালিয়ে যাওয়াটাই আরামের।

তবু আজকাল আমি সোজা জিজ্ঞেস করে ফেলি। একা একা ভুল বোঝা নিয়ে বসে থাকার চেয়ে ভালো।

সেই দুপুরের পর থেকে 애인 শুনলে আর কিছুই মনে হয় না। বরং মাঝে মাঝে এখন জাপানি দিকটাই কেমন অদ্ভুত ঠেকে।