একই দোকানে মাস তিনেক ধরে যাচ্ছিলাম, আর একদিন হঠাৎ বিলের অঙ্কটা আর মিলল না।

অর্ডার-না-করা জিনিস চলে এল

অফিসের কাছের এক নুডলসের দোকান। দুপুরের খাবারে প্রায়ই যেতাম, অর্ডারও দিতাম সবসময় একই জিনিস।

একদিন নুডলস এল, ওপরে একটা ডিম বসানো। আমি তো ডিম অর্ডার করিনি।

ভুল হয়েছে ধরে নিয়ে বললামও — এটা তো আমার অর্ডার না।

কাউন্টারের ভদ্রমহিলা হাত নাড়লেন। "그냥 드세요." — এমনিই খেয়ে নাও।

তারপর দামটাই পাল্টে গেল

কয়েকদিন পর, ক্যাশ কাউন্টারে, উনি দামের চেয়ে হাজার ওন কম রাখলেন।

আমি ঠিক অঙ্কটা আবার বললাম, উনি আবার হাত নাড়লেন। ঠিক আছে, বললেন।

ব্যাপারটা আমার ভেতরে খচখচ করতে থাকল। জাপানে এমনটা প্রায় ঘটেই না। দাম মানে দাম, আর প্রতিবার একই অঙ্ক মেটানোটাই দুই পক্ষের জন্য স্বস্তিদায়ক।

তাই পরেরবার কড়ায়-গণ্ডায় হিসাব করা টাকাটা কাউন্টারে রেখে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এলাম।

এখন পেছন ফিরে ভাবলে মনে হয়, ওটা আমার দিক থেকে একটু অভদ্রতাই হয়েছিল।

যে এটা কোনো লেনদেন না, সেটাই বুঝিনি

এক কোরিয়ান সহকর্মীকে বললাম, উনি হেসে ফেললেন।

ওটাকেই বলে 서비스 (সোবিসু) — "সার্ভিস," উনি বললেন। নিয়মিত খদ্দেরকে একটু বাড়তি দেওয়া, বা দামটা একটু ছেঁটে রাখা। দোকানের দিক থেকে এটা হিসাবের ভুল না। বরং অনেকটা কুশল-সম্ভাষণের মতো।

তার মানে আমি যখন কড়া হিসাবের টাকাটা রেখে বেরিয়ে গেলাম, আমি কার্যত সেই সম্ভাষণটাই প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।

সহকর্মী ব্যাপারটা গুছিয়ে দিলেন এভাবে: "টাকায় ফেরত দেবে না। কথায় গ্রহণ করবে।"

잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
খাওয়া শেষে বেরোনোর সময় বলবে। বাড়তিগুলোর শোধ টাকার বদলে এটা দিয়েই

উত্তরটা ছিল ওটাই। মেটাতে হয় সম্ভাষণ দিয়ে, পাটিগণিত দিয়ে না।

ভদ্রতার খোলস খসে পড়াটাও ছিল একটা সংকেত

আরও একটা জিনিস আমাকে গুলিয়ে দিয়েছিল।

শুরুতে উনি আমার সঙ্গে সম্মানসূচক ভাষায় কথা বলতেন, কিন্তু কোনো এক সময় থেকে ঘরোয়া ভঙ্গি ঢুকে পড়তে লাগল। "오늘 늦었네?" — আজ দেরি হয়ে গেল বুঝি? — এই ধরনের।

জাপানে এমন বদল খানিকটা অভদ্র ঠেকতে পারে। তাই ভাবছিলাম, কী ভুলটা করলাম।

কিন্তু এটাও ছিল উল্টো। এটা ছিল আমরা কাছাকাছি এসেছি তার চিহ্ন। উনি আমাকে খদ্দের হিসেবে না, চেনা মানুষ হিসেবে দেখা শুরু করেছিলেন।

কোরিয়ান ঘরোয়া ভাষা কাউকে ছোট করে বলা নয় — বরং দূরত্বটা ঘুচে গেছে, সেটা বলা। এটা বোঝার পর আমিও ওঁর সঙ্গে সহজ হয়ে গেলাম।

তাহলে আমি কী করব

শুধু নেওয়ার দিকেই থেকে যাওয়াটা বোঝা মনে হচ্ছিল, তাই জিজ্ঞেস করলাম — আমার তরফ থেকে কী করা উচিত?

সহকর্মীর মতে — তেমন কিছুই না। নিয়মিত আসতে থাকাটাই তো শোধ।

তবু কিছু করতেই চাইলে, মাত্রাটা মোটামুটি এই।

맛있게 먹었어요
masitge meogeosseoyo
잘 먹었습니다-র চেয়ে একটু বেশি উষ্ণ সংস্করণ

একবার বিজনেস ট্রিপ থেকে ফেরার পথে ওঁর জন্য কিছু স্ন্যাকস নিয়ে গিয়েছিলাম — উনি ভীষণ খুশি হয়েছিলেন। ওই ধরনের জিনিস নাকি চলে। শুধু টাকাটা না।

এখন

ওই নুডলসের দোকানে আজও যাই। আজকাল কী খাব, সেটা উনি জিজ্ঞেসই করেন না।

কড়া হিসাবের টাকা রেখে হন্তদন্ত হয়ে বেরিয়ে আসার সেই দিনটার কথা মাঝে মাঝে ভাবি। আমি ভেবেছিলাম ওটা সৌজন্য, কিন্তু ওঁর দিক থেকে নিশ্চয়ই মনে হয়েছিল আমি একটা সীমারেখা টেনে দিচ্ছি।

নিখুঁতভাবে মিলে যাওয়া হিসাব সবসময় ভালো জিনিস না — এটাই দেখা গেল।