我在地鐵上道歉了一百次

在地鐵上，我大概說了一百次죄송합니다（joesonghamnida）。 而我根本什麼都沒做錯。

大家一直用怪怪的眼神看我

尖峰時間，2 號線。我的站快到了，車廂裡擠得水洩不通。

我照著學過的做。「죄송합니다」，我一邊說一邊往車門移動。

大家是讓開了，但表情都有點不對勁。一種「這個人是做了什麼虧心事」的眼神。

有位大叔甚至整個轉過身來問我：「왜요?」——為什麼？我答不出來。我只是想從他旁邊過去而已。

「借過」有一句專用的話

我問了朋友，他馬上告訴我。

穿過人群的時候，有一句完全獨立的專用語。

죄송합니다是真的做錯事的時候用的。踩到別人的腳、撞到人、遲到了。

借過並不是一種過錯。所以我每道歉一次，對方就納悶一次——你是在對什麼道歉？

情境	我以前說的	正確的說法
從人群中擠過去	죄송합니다	잠시만요
在餐廳叫店員	죄송합니다	저기요
踩到別人的腳	죄송합니다	죄송합니다（這個是對的）
攔住路人問路	죄송합니다	저기요

저기요又是第三種

我就是在這裡又跌了一跤。

在餐廳，我想用「잠시만요」叫店員。沒有人過來。

當然沒有。잠시만요的意思是**「我要過去了，請稍等一下」。**它是在請對方通融片刻——不是在把人叫過來。

要叫人過來，用的是저기요（jeogiyo）。

我最後是這樣把三句分開的

老實說，一開始我完全感覺不出差別。三句翻成英文全都是 excuse me。

但用這個框架一想，就通了。

• 잠시만요 — 要移動的是我
• 저기요 — 需要對方動起來
• 죄송합니다 — 我真的做錯了事

搞懂這個之後，搭地鐵變輕鬆了。再也不用一邊擠一邊讀別人的臉色。

還有一句我到現在沒破解

還有一句叫 실례합니다（sillyehamnida）。聽說是用在比較正式的場合。

我到現在還是不太確定什麼時候該用。聽說在公司走進會議室時會說這句，但我還沒把握，所以一直沒敢試。

好吧，坦白說——這句我還沒搞懂。不過把上面那三句練到滾瓜爛熟，日常生活幾乎就全都夠用了。

如果你知道실례합니다到底什麼時候用，拜託告訴我。