店員問了我一句話，我直接說了「是」

我在咖啡廳拿到咖啡，找位子坐下。然後店員跟到了我的桌邊。

聽不懂問題，所以我用微笑帶過

點餐的部分很順利。冰美式。這句我很有把握。

然後，就在我付完錢之後，她問了我一句話。很快的一句。

드시고 가세요?（deusigo gaseyo?）

沒聽懂。於是我笑著說了「네」。我的理論是：不管問題是什麼，說「是」大概都能矇混過去。

我得把杯子拿去換

我的咖啡裝在塑膠杯裡。我坐下，打開筆電。

大概五分鐘後，店員走了過來。不好意思，她說，如果要在店內喝，杯子必須換掉。

那一刻我才反應過來。剛才那個問題，是在決定我會拿到哪種杯子。

我那聲「是」偏偏是模稜兩可的。對드시고 가세요?回答「是」，意思是「我要內用」——但我猜她是看著我的表情，聽成了外帶。

原來兩種杯子是有原因的

我問了朋友。這不只是偏好問題。

**在店內喝的話，店家不能給你免洗杯。**這是咖啡廳必須遵守的規定，所以店員沒辦法睜一隻眼閉一隻眼。

所以那個問題不是客套。那是一個需要真實答案的問題。不是可以用微笑帶過的那種。

我說什麼	拿到什麼	能坐下嗎？
內用	馬克杯或玻璃杯	可以
外帶	免洗杯	不行——要離開

這兩句就是全部了

我現在用最多的是포장이요。因為短，所以每次都能順利從嘴裡出來。

說테이크아웃（teikeu-aut）也通——就是英文的 takeout。韓國人直接用這個英文外來語。

對了，還有一招

點餐時先講好，店員根本不會問。

「冰美式一杯，포장이요。」一口氣說完，後面就沒有追問了。這後來成了我最愛用的招。

現在呢

我在走進店門之前，就先決定好要不要坐。

不是什麼大事，但那天真的有點糗。筆電都攤開了，還得走回櫃檯換杯子。

話說回來——你在咖啡廳都怎麼點餐？我到現在還是用手指著菜單上的名字。