我看了兩年韓劇，而那兩年，在某一個瞬間整個崩塌。
字幕全都翻成「哥」
在我看的韓劇裡，女生叫男生 오빠（oppa），字幕寫「哥」。
男生叫男生 형（hyung）——也是「哥」。
所以我一直以為那是同一個詞。只是發音不一樣而已。
我第一次對韓國朋友志訓喊了聲「형」。還鼓起了不小的勇氣。
站在旁邊的三個人同時笑了出來。
因為，我是女生
志訓一邊笑一邊跟我解釋。這些稱呼是依說話者——也就是我——的性別區分，不是聽的人。
| 我以為 | 實際上 |
|---|---|
| 오빠 = 형（同一個詞） | 不同的詞。用的人不一樣 |
| 年長男生 = 오빠 | 只有我是女生時才能用 |
| 年長男生 = 형 | 只有我是男生時才能用 |
| 字幕都翻「哥」，隨便用哪個都行 | 字幕把這個資訊整個丟掉了 |
如果我是男生：叫年長男生형、年長女生누나（noona）。如果我是女生：叫年長男生오빠、年長女生언니（unnie）。
就算是同一個人，你是誰，稱呼就跟著變。志訓對我來說是오빠，對我的男性朋友來說是형。同一個人耶。
但更大的問題還在後頭
那次大家笑笑就過了。真正的失誤是接下來這件事。
一個工作上認識的人，我一開口就叫他오빠。因為他看起來比我大。
空氣突然變得有點微妙。
後來我才聽說，**오빠是關係熟到一定程度之後才用的稱呼。**對剛認識的人用，會顯得太過親暱。尤其是在職場上。
安全的選項是這個。
在名字後面加個 씨（ssi）就好。不用知道年紀，性別無所謂，也沒有任何出錯的空間。
等真的熟了，對方會先開口——「叫我오빠就好啦。」在那之前，씨才是穩妥的做法。
啊，不過這裡面也有陷阱
씨不能只接在姓氏後面。說 김 씨（Kim ssi）聽起來有點失禮。
要嘛接全名 김지훈 씨（Kim Jihun ssi），要嘛只接名字 지훈 씨。這兩種擇一。
這件事我也是很久之後才知道。沒人告訴你的話，就會一直錯下去。
韓劇教不了你的事
老實說，這是最讓我悶的部分。
不管看多少韓劇，**你永遠學不到「誰對誰用哪個詞」。**字幕不會給你這個資訊。오빠和형都直接變成角色的名字，或是一句「欸」。
耳朵聽到的明明不一樣，眼睛讀到的卻一樣——所以我根本無從得知差別在哪。
到現在，遇到新朋友，我做的第一件事還是先問名字。大家都是這樣做的，對吧？
