水自己送上來了。但沒有任何人來幫我點餐。
我就靜靜地坐在那裡
我一坐下,店員就擺好了水和濕紙巾。小菜也已經上桌。
她還拿來了菜單——看出我是外國人,特地翻到有照片的那一頁遞給我。到這裡為止,無懈可擊。
「她等一下就會回來吧」,我這麼想,然後選好了餐點。選好之後,我繼續坐著。
我不知道自己應該發出信號。所以我什麼信號都沒發。就這樣低著頭,一直盯著菜單。
隔壁桌「叮咚」了一聲
我看到隔壁桌的人按了桌上的某個東西。
딩동——叮咚。店員立刻過去了。
我看向自己的桌子。同樣的按鈕,就在角落。它從頭到尾都在我眼前。
我按了下去。不到五秒就有人來了。她甚至用英語慢慢地為我說明。不是沒有人來。是我從來沒叫過人。
他們不會主動來——是你要叫
在美國的餐廳,服務生會一直過來。幫你加水、問餐點如何、收走盤子。不管你有沒有開口,他們都會定期繞過來。
韓國不是這樣運作的。你不叫,他們就不來。
擺桌是自動的,但點餐需要你發出信號。這是兩套各自獨立的系統。我看到擺桌是自動的,就以為點餐也會自動有人來。
搞懂之後,我反而更喜歡這一套。吃飯吃到一半不會一直被打斷。安安靜靜地吃,需要什麼再叫人。
| 我以為 | 實際上 |
|---|---|
| 等著就會有人來 | 叫了才會來 |
| 叫人感覺像在催促 | 那才是正常做法。沒人介意 |
| 他們在無視我這桌 | 沒信號就不會來。發出信號馬上到 |
叫人的方法有三種
每家餐廳不一樣。坐下之後,先掃視一遍桌面。
**第一:平板。**現在最常見。螢幕嵌在桌上或立在桌邊。看照片、選餐點、按下訂單鍵,搞定。從頭到尾不用叫任何人。
老實說,這種最輕鬆。有照片,不需要會韓語。不少還有 English 按鈕。沒有的話,照著照片點看起來好吃的就行。
**第二:服務鈴。**桌角的小按鈕。按下去會「叮咚」一聲,店員就來了。就是我當初沒發現的那個。
**第三:直接出聲叫。**沒平板也沒鈴的店——常見於백반(家常定食)小館和老字號食堂。這種時候就出聲喊。
出聲叫人是我最害怕的一種
一開始我以為這樣很失禮。在美國,隔著整間店對服務生喊話有點過分。
但在這裡,這就是叫人的方式。不需要吼——聽得到就夠了。沒有人會轉頭看你。
「여기요」的作用一模一樣。兩句隨便挑一句用。
人來了之後要說什麼
叫了就會來,所以下一句話先準備好會很順。
不知道菜名的話,用手指著它,說這句。
有好一陣子,我就靠這兩句活了下來。零問題。
現在呢
一坐下,我先看桌子。有平板嗎?有鈴嗎?
有就用。沒有就「저기요」。整套系統就這樣。
回頭想想,那天的店員對我好得不得了。水、小菜、附照片的菜單。
我需要做的,只是說出一個詞。我只是不知道那個詞而已。



