我一直以為懂漢字讓我贏在起跑點。直到某一天,絆倒我的正是這件事。

一開始真的很輕鬆

剛開始學韓語時,最讓我驚訝的就是單字。

도서관是圖書館、준비是準備、무료是免費、시간是時間、약속是約定。日語裡每一個都有,因為它們是用同樣的漢字組成的。

只要知道図書館就是도서관、準備就是준비,你就不是從零開始背。這真的讓人鬆一口氣。

而且每個漢字對應的韓語發音大致是固定的,到後來,連沒見過的單字我都能猜個八九不離十。這一招到現在還在幫我。

午餐時,我的表情管理失敗了

我和同事們吃飯,其中一位被問到週末做了什麼。

「애인이랑 여행 갔다 왔어요.」

我的筷子停在半空中。這種事為什麼要在這裡說?

**在日語裡,愛人(aijin)指的是外遇對象——情婦。**同樣的漢字,我自然而然以為意思也一樣。在我耳中,她剛剛當著整個辦公室的面宣布了自己的婚外情。

但沒有一個人眨眼。大家很自然地接著問「어디 갔었어요?」——去了哪裡呀?

表情奇怪的,只有我一個。

原來意思就只是男朋友

我後來查了字典。

韓語的애인(aein)就只是交往中的對象。完全沒有任何負面意涵。只是比「男朋友、女朋友」稍微成熟一點的說法。

她說的其實只是:我和男朋友去旅行了。

同樣的漢字——一邊是必須藏起來的關係,另一邊是午餐時可以輕鬆聊起的對象。

字相同、意思卻分了家的詞

從那之後,我開始一發現就記下來。

單字韓語意思同樣漢字在日語裡
애인交往的對象愛人——外遇對象
공부讀書、學習工夫——動腦筋、想辦法
방심疏忽大意放心——出神、發呆

공부(gongbu)更讓我混亂,因為天天都聽得到。日語的工夫(kufuu)是「想方設法、琢磨出巧妙做法」的意思。每次韓國朋友說「공부해야 돼」——我得讀書了——我都會愣一下。是要琢磨什麼?

為什麼「懂」反而礙事

殘酷的轉折在這裡。

不認得那些漢字的人,會把它當成全新的單字背起來。永遠不會弄錯。

認得的人呢,**腦中既有的意思會先浮出來。**於是你不會去查。我查字典的次數變少了,因為我以為自己已經知道。

不認識的單字,人會小心;自以為認識的單字,人不會小心。陷阱恰恰就在那裡。

所以現在

一個單字看起來越像共用的漢字,我就越會多確認一次。

尤其是指人的詞和表達情緒的詞。我發現這兩類漂移得最厲害。物品的名稱大多是安全的。

이거 무슨 뜻이에요?
igeo museun tteusieyo?
越是自以為懂的單字,越需要問這一句

問,是最快的路——但要對一個自以為懂的單字開口問,需要一點勇氣。裝懂混過去舒服多了。

即便如此,現在我都直接問。總比一個人抱著誤會坐在那裡好。

自從那頓午餐之後,聽到애인我已經毫無波瀾。真要說的話,現在偶爾反而是日語那一邊,讓我覺得怪怪的。