我看了两年韩剧，而有那么一个瞬间，这两年一下子全塌了。
字幕全都写着brother
在我看的剧里，女生喊男生오빠（oppa），字幕写的是brother。
男生喊男生형（hyung）——还是brother。
所以我一直以为这是同一个词。只是发音不一样而已。
我第一次管我的韩国朋友志训叫了声"형"。还是鼓足了勇气叫的。
站在旁边的三个人，同时笑了。
问题是，我是个女生
志训一边笑一边给我解释。这几个称呼是按说话人——也就是我——的性别来分的，不是按对方的。
| 我以为的 | 实际情况 |
|---|---|
| 오빠 = 형（同一个词） | 是不同的词。用的人不一样 |
| 年长的男生 = 오빠 | 只有当我是女生时 |
| 年长的男生 = 형 | 只有当我是男生时 |
| 字幕全是brother，随便叫呗 | 字幕把这条信息整个扔掉了 |
如果我是男生：叫年长的男生형，叫年长的女生누나（noona）。如果我是女生：叫年长的男生오빠，叫年长的女生언니（unnie）。
哪怕对着同一个人，称呼也随着"我是谁"而变。志训对我来说是오빠，对我的一个男性朋友来说是형。同一个人。
但更大的麻烦还在后头
这次大家笑笑就过去了。真正的失误在后面。
一个工作场合认识的人，我张口就叫了오빠。因为他看起来比我大。
空气有点微妙了。
后来我才听说，**오빠是关系熟到一定程度之后才用的称呼。**对刚认识的人用，会显得贴得太近、太自来熟。尤其是在职场。
稳妥的叫法是这个。
在名字后面加个씨（ssi）就行。不需要知道年龄，性别无所谓，也不存在叫错的可能。
等真的熟起来，对方会先开口——"叫我오빠就行了。"在那之前，씨才是安全牌。
哦对，这里面也有个坑
씨不能只接在姓氏后面。说김 씨（Kim ssi）会听起来有点没礼貌。
要么带全名，김지훈 씨（Kim Jihun ssi），要么只用名字，지훈 씨。二选一。
这一点我也是很久以后才知道的。没人告诉你的话，就会一直错下去。
韩剧教不了你的事
说实话，这一点最让我憋闷。
剧看得再多，**谁对谁用哪个词，你永远学不到。**字幕根本不给你这条信息。오빠也好형也好，到了字幕里要么变成人名，要么变成一句"hey"。
耳朵里听到的明明不一样，眼睛读到的却一样——所以我压根无从知道区别在哪。
到现在，我认识新朋友的第一件事还是先问名字。大家都是这么干的吧？
