我一直以为认识汉字是我的先发优势。直到有一天,绊倒我的恰恰就是它。

一开始确实轻松

刚开始学韩语时,最让我惊讶的就是词汇。

도서관图书馆、준비准备、무료免费、시간时间、약속约定。这些词日语里全都有,因为它们由同样的汉字构成。

知道図書館就是도서관、準備就是준비,你就不是在从零背单词。这真的省了大力气。

而且每个汉字对应的韩语读音大体固定,到后来,没见过的词我也能猜个大概。这一点至今还在帮我。

午饭时,我没能管理好表情

和同事吃饭,其中一位被问到周末干了什么。

"애인이랑 여행 갔다 왔어요."

我的筷子停在了半空。这种话,怎么会在这种场合说出口?

**在日语里,愛人(aijin)指的是婚外情对象——情妇。**汉字一模一样,我自然而然以为意思也一样。在我耳朵里,她刚刚当着全办公室的面宣布了一段婚外情。

可没有一个人露出异样。大家自然地接了下去:"어디 갔었어요?"——去哪儿了呀?

表情奇怪的只有我一个。

原来那只是"男朋友"

我后来查了词典。

韩语的애인(aein)就是正在交往的人。没有半点不好的意思。不过是把男朋友、女朋友说得稍微成熟一点的叫法。

她说的全部内容是:我和男朋友去旅了个行。

同样的字——在一边是要藏着掖着的关系,在另一边是午饭桌上随口一提的事。

字相同、意思却分了家的词

从那以后,我见一个记一个。

词韩语意思日语里的同款汉字
애인交往中的对象愛人——婚外情对象
공부学习工夫——琢磨、想办法
방심放松警惕放心——发呆、心不在焉

공부(gongbu)让我更晕,因为它天天入耳。日语的工夫(kufuu)意思是琢磨门道、想出巧办法。每次韩国朋友说"공부해야 돼"——我得学习了——我都会顿上一秒。琢磨什么呀?

为什么"懂"反而碍事

刻薄的转折在这里。

不认识那几个字的人,会把它当新词背下来。永远不会错。

认识的人呢,**脑子里已有的那个意思会抢先冒出来。**于是你不去查证。我查词典查得更少了,因为我以为自己早就懂。

不认识的词,人人都小心——自以为认识的词,没人会小心。陷阱恰恰埋在那里。

所以现在

一个词越是看着像共通的汉字,我越要多核对一遍。

尤其是指人的词和表达情感的词。据我观察,这两类跑偏得最厉害。东西的名称倒大多安全。

이거 무슨 뜻이에요?
igeo museun tteusieyo?
越是自以为懂的词,越需要问这一句

问是最快的路——但去问一个自以为懂的词,需要一点勇气。装懂混过去,舒服得多。

尽管如此,现在的我会直接问。总好过一个人抱着误会干坐着。

那顿午饭之后,再听到애인我已经毫无波澜。倒是偶尔,觉得奇怪的反而成了日语那一边。