我在地铁里道了一百次歉

在地铁里，죄송합니다（joesonghamnida）我大概说了一百次。 而我什么错都没犯。

大家总用怪怪的眼神看我

早高峰，2号线。快到站了，车厢里挤得水泄不通。

我按学来的那套做了。"죄송합니다，"我一边说，一边往车门方向挪。

人们是让开了，可表情都有点不对。一种"这人是干了什么错事？"的眼神。

有位大叔干脆转过身来问我："왜요?"——怎么了？我答不上来。我只是想从他身边过去而已。

借过，有专门的一句话

我问了朋友，他立刻告诉了我。

从人群里穿过去，有一句完全独立的话。

죄송합니다是真的做错了事才说的。踩了别人的脚。撞到了人。赴约迟到了。

借过并不是过错。所以我每道一次歉，对方就纳闷一次——你到底在对不起什么？

场合	我一直说的	正确的说法
从人缝里挤过去	죄송합니다	잠시만요
在餐厅喊服务员	죄송합니다	저기요
踩到别人的脚	죄송합니다	죄송합니다（这个是对的）
拦住路人问路	죄송합니다	저기요

저기요又是第三样东西

我在这里又栽了一次。

在餐厅，我想用"잠시만요"喊服务员。没有一个人过来。

当然没人来。잠시만요的意思是**我要过去了，请您稍等一下。**它请求的是对方片刻的耐心——它不会把任何人叫过来。

要把人叫过来，得用저기요（jeogiyo）。

我最后是这样把三句捋清的

说实话，一开始我根本感觉不出区别。这三句翻成英语全都是excuse me。

但换成这个框架，一下就通了。

• 잠시만요——动的人是我
• 저기요——我需要对方动起来
• 죄송합니다——我真的做错了事

有了这个之后，坐地铁轻松多了。再也不用去读别人的脸色。

还有一句我至今没参透

还有一句叫실례합니다（sillyehamnida）。据说是更正式的场合用的。

我到现在也不太确定它该在什么时候说。听说是上班时走进会议室要说的话，但我还没那个底气，一直没敢试。

好吧，彻底坦白——这句我确实没弄明白。不过把上面那三句吃透，日常生活基本就全覆盖了。

要是你知道실례합니다到底什么时候用，请务必告诉我。