เราดูซีรีส์เกาหลีมาสองปี แล้วก็มีอยู่วินาทีหนึ่งที่สองปีนั้นพังครืนลงมาพร้อมกันทั้งหมด
ซับไตเติลบอกว่า brother หมดเลย
ในซีรีส์ที่เราดู เวลาผู้หญิงเรียกผู้ชายว่า 오빠 (oppa) ซับเขียนว่า brother
เวลาผู้ชายเรียกผู้ชายว่า 형 (hyung) ก็ brother อีก
เราเลยคิดว่ามันคือคำเดียวกัน แค่ออกเสียงต่างกันเฉย ๆ
เราเรียกจีฮุนเพื่อนคนเกาหลีว่า "형" เป็นครั้งแรก แบบรวบรวมความกล้าอยู่พอสมควรด้วยนะ
คนที่ยืนอยู่ข้าง ๆ สามคนขำออกมาพร้อมกันเป๊ะ
ก็เราเป็นผู้หญิงน่ะสิ
จีฮุนอธิบายให้ฟังทั้งที่ยังขำไม่หยุด คำเรียกพวกนี้แบ่งตามเพศของคนพูด ก็คือเพศของเรา ไม่ใช่ของคนฟัง
| ที่เราคิด | ความจริง |
|---|---|
| 오빠 = 형 (คำเดียวกัน) | คนละคำ คนใช้ก็คนละคน |
| ผู้ชายที่โตกว่า = 오빠 | เฉพาะตอนที่เราเป็นผู้หญิง |
| ผู้ชายที่โตกว่า = 형 | เฉพาะตอนที่เราเป็นผู้ชาย |
| ซับเขียน brother หมด ใช้อะไรก็ได้มั้ง | ซับโยนข้อมูลตรงนี้ทิ้งไปทั้งก้อน |
ถ้าเราเป็นผู้ชาย: 형 กับผู้ชายที่โตกว่า 누나 (noona) กับผู้หญิงที่โตกว่า ถ้าเราเป็นผู้หญิง: 오빠 กับผู้ชายที่โตกว่า 언니 (unnie) กับผู้หญิงที่โตกว่า
ต่อให้เป็นคน ๆ เดียวกันเป๊ะ คำที่ใช้เรียกก็เปลี่ยนไปตามว่าเราเป็นใคร จีฮุนสำหรับเราคือ 오빠 แต่สำหรับเพื่อนผู้ชายของเราคือ 형 คนเดียวกันแท้ ๆ
แต่ปัญหาที่ใหญ่กว่ายังรออยู่
อันเมื่อกี้ขำ ๆ แล้วก็ผ่านไป ความพลาดของจริงมาทีหลัง
เราเรียกคนที่รู้จักผ่านงานว่า 오빠 ตั้งแต่แรกเจอเลย ก็เขาดูโตกว่านี่นา
บรรยากาศชักแปลก ๆ ไปนิดหนึ่ง
มาได้ยินทีหลังว่า 오빠 เป็นคำที่ใช้หลังจากสนิทกันพอสมควรแล้ว เอาไปใช้กับคนที่เพิ่งเจอกันมันดูรุกเข้าไปแรงเกิน โดยเฉพาะในที่ทำงาน
ทางที่ปลอดภัยคืออันนี้
แค่เติม 씨 (ssi) ต่อท้ายชื่อ ไม่ต้องรู้อายุ เพศไหนก็ไม่สำคัญ และไม่มีอะไรให้พลาดได้เลย
พอสนิทกันจริง ๆ แล้ว อีกฝ่ายจะเป็นคนพูดขึ้นมาเองว่า "เรียกโอปป้าเฉย ๆ ก็ได้" จนกว่าจะถึงตอนนั้น 씨 คือทางที่ชัวร์ที่สุด
อ้อ แต่คำนี้ก็มีกับดักเหมือนกันนะ
เอา 씨 ไปต่อท้ายนามสกุลเดี่ยว ๆ ไม่ได้ พูดว่า 김 씨 (Kim ssi) จะฟังดูค่อนข้างหยาบคาย
ต้องเป็นชื่อเต็มอย่าง 김지훈 씨 (Kim Jihun ssi) หรือชื่อตัวเฉย ๆ อย่าง 지훈 씨 เลือกได้แค่สองแบบนี้
เรื่องนี้เราก็เพิ่งรู้เอาตอนหลังมาก ๆ ถ้าไม่มีใครบอกก็ผิดวนไปเรื่อย ๆ นั่นแหละ
สิ่งที่ซีรีส์สอนเราไม่ได้
พูดตรง ๆ นี่คือส่วนที่หงุดหงิดที่สุดเลย
ดูซีรีส์มากแค่ไหน ก็ไม่มีวันได้เรียนว่าใครใช้คำไหนกับใคร เพราะซับไม่ให้ข้อมูลตรงนี้เลย ทั้ง 오빠 ทั้ง 형 กลายเป็นชื่อตัวละครไปดื้อ ๆ ไม่ก็กลายเป็น "hey"
เสียงที่ได้ยินมันต่างกัน แต่ตัวหนังสือที่อ่านมันเหมือนกัน เราเลยไม่มีทางรู้เลยว่ามันต่างกันตรงไหน
ทุกวันนี้เวลาเจอคนใหม่ สิ่งแรกที่เราทำคือถามชื่อก่อนเลย ใคร ๆ ก็ทำแบบนี้ใช่ไหมนะ
