เราไปร้านเดิมมาได้ราวสามเดือน แล้ววันหนึ่งบิลก็เริ่มบวกเลขไม่ลงตัว

ของที่ไม่ได้สั่งมาโผล่ในชาม

เป็นร้านก๋วยเตี๋ยวใกล้ออฟฟิศ เราไปกินมื้อเที่ยงบ่อย สั่งเมนูเดิมตลอด

วันหนึ่งก๋วยเตี๋ยวของเรามาพร้อมไข่วางอยู่ข้างบน เราไม่ได้สั่งนะ

เรานึกว่าทำผิดออเดอร์เลยบอกไป ว่าอันนี้ไม่ใช่ที่สั่งค่ะ

คุณป้าหน้าเคาน์เตอร์โบกมือ "그냥 드세요" กินไปเถอะ

จากนั้นราคาก็เปลี่ยน

ไม่กี่วันต่อมา ตอนจ่ายเงิน ป้าเก็บเงินน้อยกว่าราคาไปพันวอน

เราบอกจำนวนที่ถูกต้องซ้ำอีกรอบ ป้าก็โบกมืออีก ไม่เป็นไร ป้าว่า

เรื่องนี้ค้างคาใจเราอยู่นาน ที่ญี่ปุ่นแทบไม่มีเหตุการณ์แบบนี้ ราคาคือราคา และการจ่ายเท่าเดิมทุกครั้งคือสิ่งที่ทำให้ทั้งสองฝ่ายสบายใจ

รอบต่อมาเราเลยวางเงินเป๊ะ ๆ ตามราคาไว้บนเคาน์เตอร์ แล้วรีบออกจากร้านเลย

มองย้อนกลับไปตอนนี้ คิดว่านั่นแหละที่เสียมารยาทไปหน่อย

เราไม่เข้าใจว่านี่ไม่ใช่ธุรกรรม

เราเล่าให้เพื่อนร่วมงานคนเกาหลีฟัง เธอหัวเราะเลย

นั่นเขาเรียกว่า 서비스 (seobiseu) — "เซอร์วิส" เธอบอก การให้อะไรเพิ่มนิดหน่อยกับลูกค้าประจำ หรือหั่นราคาลงหน่อยหนึ่ง ในมุมของร้านมันไม่ใช่การคิดเงินพลาด มันเหมือนคำทักทายมากกว่า

ซึ่งแปลว่าตอนที่เราวางเงินเป๊ะ ๆ แล้วเดินออกไปน่ะ เราปฏิเสธคำทักทายนั้นไปเต็ม ๆ

เพื่อนร่วมงานสรุปให้แบบนี้ "ห้ามจ่ายคืนเป็นเงิน ให้รับไว้ด้วยคำพูด"

잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
พูดตอนเดินออกหลังกินเสร็จ นี่แหละสิ่งที่ใช้ตอบแทนของแถม แทนที่จะเป็นเงิน

นั่นคือคำตอบ เคลียร์กันด้วยคำทักทาย ไม่ใช่ด้วยเลขคณิต

การเลิกพูดสุภาพก็เป็นสัญญาณเหมือนกัน

มีอีกเรื่องหนึ่งที่เคยทำเราสับสน

ตอนแรกป้าใช้ภาษาสุภาพกับเรา แต่จากจุดหนึ่งภาษากันเองก็เริ่มแทรกเข้ามา "오늘 늦었네?" — วันนี้มาช้านี่ อะไรทำนองนั้น

ที่ญี่ปุ่น การเปลี่ยนแบบนี้อาจให้ความรู้สึกเสียมารยาทนิด ๆ เราเลยนั่งคิดว่าตัวเองไปทำอะไรผิดหรือเปล่า

แต่เรื่องนี้ก็กลับด้านอีกเช่นกัน มันคือสัญญาณว่าเราสนิทกันแล้ว ป้าเริ่มปฏิบัติกับเราแบบคนรู้จัก ไม่ใช่แบบลูกค้า

ภาษากันเองของเกาหลีไม่ใช่การพูดกดอีกฝ่ายซะทีเดียว แต่ใกล้เคียงกับ การบอกว่าระยะห่างระหว่างเราหดสั้นลงแล้ว มากกว่า พอเข้าใจตรงนี้ เราก็ผ่อนคลายกับป้าได้เหมือนกัน

แล้วเราควรทำอะไรตอบล่ะ

การเป็นฝ่ายรับอยู่ตลอดมันรู้สึกเป็นภาระ เราเลยถามไปว่า แล้วเราต้องทำอะไรกลับบ้าง

เพื่อนร่วมงานบอกว่า จริง ๆ ไม่ต้องทำอะไรเลย การมาร้านต่อไปเรื่อย ๆ ก็คือการตอบแทนอยู่แล้ว

แต่ถ้าอยากทำอะไรสักอย่างจริง ๆ ระดับนี้กำลังพอดี

맛있게 먹었어요
masitge meogeosseoyo
เวอร์ชันอบอุ่นขึ้นอีกนิดของ 잘 먹었습니다

ครั้งหนึ่งขากลับจากไปทำงานต่างเมือง เราซื้อขนมมาฝากป้า ป้าดีใจใหญ่เลยค่ะ ของแบบนั้นน่ะได้ ว่ากันว่า แค่อย่าเป็นเงินก็พอ

ตอนนี้

ร้านก๋วยเตี๋ยวร้านนั้นเราก็ยังไปอยู่ เดี๋ยวนี้ป้าไม่ถามด้วยซ้ำว่าจะสั่งอะไร

บางทีเราก็ยังนึกถึงวันที่วางเงินเป๊ะ ๆ แล้วรีบออกจากร้าน เราตั้งใจให้มันเป็นมารยาทที่ดีแท้ ๆ แต่ในมุมของป้า มันคงดูเหมือนเรากำลังขีดเส้นกั้น

บิลที่บวกลงตัวเป๊ะไม่ขาดไม่เกิน ไม่ใช่เรื่องดีเสมอไปแฮะ