Aku sudah sekitar tiga bulan pergi ke warung yang sama waktu, suatu hari, tagihannya mulai tidak masuk hitungan.

Datang sesuatu yang tidak kupesan

Warung mi dekat kantorku. Aku sering ke sana untuk makan siang, selalu memesan menu yang sama.

Suatu hari mi-ku datang dengan sebutir telur di atasnya. Aku tidak memesannya.

Kukira itu keliru dan aku bilang begitu — ini bukan pesanan saya.

Ibu di konter melambaikan tangan. "그냥 드세요." Makan saja.

Lalu harganya yang berubah

Beberapa hari kemudian, di kasir, beliau menerima seribu won lebih sedikit dari harganya.

Aku mengulangi jumlah yang benar, dan beliau melambaikan tangan lagi. Sudah, tidak apa-apa, katanya.

Ini terus mengganjal di hatiku. Di Jepang hal seperti ini jarang terjadi. Harga adalah harga, dan membayar jumlah yang sama setiap kali adalah yang membuat kedua pihak nyaman.

Jadi kali berikutnya, aku menaruh uang dengan jumlah pas di konter dan cepat-cepat keluar.

Kalau kuingat sekarang, sepertinya itu agak tidak sopan dariku.

Aku tidak paham bahwa ini bukan transaksi

Aku menceritakannya ke rekan kerja orang Korea, dan dia tertawa.

Itu yang namanya 서비스 (seobiseu) — "service," katanya. Memberi pelanggan tetap sedikit tambahan, atau mengikis sedikit harganya. Dari sisi warungnya itu bukan salah hitung. Lebih seperti sapaan.

Yang artinya, saat aku meninggalkan uang pas dan keluar, aku praktis sudah menolak sapaan itu.

Rekan kerjaku merangkumnya begini: "Jangan dibalas dengan uang. Terima dengan kata-kata."

잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
Diucapkan saat keluar sehabis makan. Inilah yang kamu pakai untuk membalas bonusnya, bukan uang

Itulah jawabannya. Kamu melunasinya dengan sapaan, bukan dengan aritmetika.

Bahasa yang jadi santai pun sebuah sinyal

Ada satu hal lagi yang sempat membingungkanku.

Awalnya beliau memakai bahasa formal padaku, tapi di satu titik bahasa santai mulai menyelip. "오늘 늦었네?" — hari ini telat, ya? — semacam itu.

Di Jepang, pergeseran seperti itu bisa terasa agak kurang sopan. Jadi aku sempat bertanya-tanya apa salahku.

Tapi yang ini pun terbalik. Itu tanda kami sudah akrab. Beliau mulai memperlakukanku sebagai orang yang dikenalnya, bukan sebagai pelanggan.

Bahasa santai Korea itu bukan soal merendahkan, melainkan lebih seperti mengatakan bahwa jaraknya sudah menutup. Begitu paham itu, aku pun jadi lebih rileks di dekat beliau.

Lalu aku harus bagaimana

Terus-terusan berada di pihak yang menerima terasa seperti beban, jadi aku bertanya — aku harus balas apa?

Menurut rekan kerjaku, tidak perlu apa-apa, sebenarnya. Terus datang saja itu sudah membalasnya.

Tapi kalau tetap mau melakukan sesuatu, kira-kira sebatas ini.

맛있게 먹었어요
masitge meogeosseoyo
Versi yang sedikit lebih hangat dari 잘 먹었습니다

Sekali waktu, pulang dari perjalanan dinas, aku membawakan beliau camilan, dan beliau senang sekali. Yang seperti itu boleh, katanya. Asal jangan uang.

Sekarang

Aku masih pergi ke warung mi itu. Belakangan beliau bahkan tidak bertanya lagi aku mau pesan apa.

Kadang aku teringat hari ketika aku meninggalkan uang pas dan buru-buru keluar. Maksudku sopan santun, tapi dari sisi beliau, itu pasti kelihatan seperti aku sedang menarik garis.

Tagihan yang jumlahnya pas sempurna ternyata tidak selalu hal yang baik.