店员问了我一句什么，我只会说'是'

我在咖啡店取了咖啡，找位子坐下。然后店员一路跟到了我桌边。

没听懂问题，于是我笑了笑

点单本身很顺利。冰美式。这句我早就练熟了。

然后，就在我付完钱的当口，她问了我一句什么。语速很快。

드시고 가세요?（deusigo gaseyo?）

没听清。于是我笑着说了声"네"。我的理论是：不管问的是什么，答"是"总归能混过去。

我不得不去换杯子

我的咖啡装在塑料杯里。我坐下，打开了笔记本电脑。

大约五分钟后，店员走了过来。不好意思，她说，如果是在店里喝，杯子得换一下。

那一刻我才明白。刚才那个问题，是在决定我拿到哪种杯子。

我那声"是"偏偏答得含糊。对드시고 가세요?答"是"，意思是"我留下喝"——但我猜她是看着我的表情，把它听成了外带。

原来两种杯子是有讲究的

我拿这事问了朋友。这不是什么口味偏好的问题。

**在店里喝的话，店家不能给你一次性杯子。**这是咖啡店必须遵守的规定，所以店员没法睁一只眼闭一只眼。

也就是说，那个问题不是客套。那是一个需要真实答案的问题。不是能笑着糊弄过去的。

我说什么	拿到什么	能坐下吗
在店里喝	马克杯或玻璃杯	能
带走	一次性杯	不能——得出门

会这两句就够了

现在我用得最多的是포장이요。因为短，从嘴里出来的成功率高。

说테이크아웃（teikeu-aut）也行——就是英语的takeout。韩国人直接用这个外来词。

哦，还有一招

点单时先把话说在前头，人家连问都不问。

"一杯冰美式，포장이요。"一口气说完，后面就没有追问了。这后来成了我最得意的一招。

现在

进门之前，我就先决定好要不要坐下。

不是什么大事，但那天确实有点难为情。笔记本电脑都摊开了，又走回柜台去换杯子。

对了——你在咖啡店都怎么点单？菜单上的名字，我到现在还是用手指头指的。