Mình xem phim Hàn hai năm trời, và có một khoảnh khắc mà hai năm đó sụp đổ trong một lần.
Phụ đề toàn dịch là "anh"
Trong mấy bộ phim mình xem, khi một cô gái gọi một anh chàng là 오빠 (oppa), phụ đề ghi là "anh".
Khi một cậu con trai gọi một anh khác là 형 (hyung) — cũng là "anh".
Thế nên mình tưởng chúng là cùng một từ. Chỉ phát âm khác nhau thôi.
Lần đầu tiên mình gọi Jihun, cậu bạn người Hàn của mình, là "형". Còn phải lấy hết can đảm nữa cơ.
Ba người đứng cạnh bật cười cùng một lúc.
Vấn đề là, mình là con gái
Jihun vừa cười vừa giải thích cho mình. Mấy từ này phân chia theo giới tính của người nói — tức là của mình — chứ không phải của người nghe.
| Mình tưởng | Thực tế |
|---|---|
| 오빠 = 형 (cùng một từ) | Hai từ khác nhau. Người dùng cũng khác |
| đàn ông lớn tuổi hơn = 오빠 | chỉ khi mình là con gái |
| đàn ông lớn tuổi hơn = 형 | chỉ khi mình là con trai |
| phụ đề toàn ghi "anh" nên dùng gì cũng được | phụ đề đã vứt nguyên cụm thông tin đó đi |
Nếu mình là con trai: 형 với đàn ông lớn tuổi hơn, 누나 (noona) với phụ nữ lớn tuổi hơn. Nếu mình là con gái: 오빠 với đàn ông lớn tuổi hơn, 언니 (unnie) với phụ nữ lớn tuổi hơn.
Với cùng một con người, cách gọi thay đổi tùy vào bạn là ai. Jihun với mình là 오빠, còn với một cậu bạn nam của mình thì là 형. Cùng một người đấy.
Nhưng rắc rối lớn hơn vẫn còn ở phía trước
Vụ đó cười một trận là xong. Sai lầm thật sự đến ngay sau đó.
Mình gọi một người quen qua công việc là 오빠 ngay từ đầu. Tại trông anh ấy lớn tuổi hơn mà.
Không khí bỗng hơi kỳ kỳ.
Sau này mình mới nghe nói 오빠 là từ chỉ dùng khi đã khá thân với nhau rồi. Dùng với người mới gặp thì nghe sấn sổ quá mức. Nhất là trong công việc.
Phương án an toàn là thế này.
Bạn chỉ cần đặt 씨 (ssi) sau tên. Không cần biết tuổi, giới tính không quan trọng, và chẳng có gì để sai cả.
Khi thật sự thân rồi, chính người kia sẽ là người lên tiếng trước — "cứ gọi 오빠 đi." Trước lúc đó, 씨 là nước đi an toàn.
À, nhưng cái này cũng có bẫy
Không được gắn 씨 vào mỗi cái họ. Nói 김 씨 (Kim ssi) nghe có phần bất lịch sự.
Hoặc là tên đầy đủ, 김지훈 씨 (Kim Jihun ssi), hoặc chỉ tên riêng, 지훈 씨. Một trong hai cách đó.
Chuyện này mãi sau mình mới biết. Không ai chỉ cho thì cứ sai hoài thôi.
Thứ mà phim không dạy nổi bạn
Thật lòng, đây là phần khiến mình ức chế nhất.
Xem bao nhiêu phim đi nữa, bạn cũng không bao giờ học được ai dùng từ nào với ai. Phụ đề không đưa cho bạn thông tin đó. 오빠 hay 형 đều bị đổi thành tên nhân vật, hoặc thành "này".
Tai nghe thấy khác nhau, mà mắt đọc thấy giống nhau — nên mình chẳng có cách nào biết chúng khác chỗ nào.
Đến giờ, gặp người mới thì việc đầu tiên mình làm vẫn là hỏi tên. Ai cũng làm vậy mà, đúng không?
