Kanji bilmenin bana avantaj verdiğini sanıyordum. Sonra bir gün beni tökezleten şey tam olarak o oldu.
Başta kolaydı
Korece öğrenmeye başladığımda beni en çok şaşırtan şey kelimelerdi.
도서관 kütüphane, 준비 hazırlık, 무료 ücretsiz, 시간 zaman, 약속 söz. Japoncada bunların hepsi var; çünkü aynı Çince karakterlerden kurulular.
図書館'ın 도서관, 準備'nin 준비 olduğunu bilirsen sıfırdan ezber yapmıyorsun. Bu gerçekten büyük rahatlıktı.
Üstelik her karakter aşağı yukarı sabit bir Korece sese karşılık geldiği için, zamanla hiç görmediğim kelimeleri tahmin etmeye başladım. Bu bugün bile işime yarıyor.
Öğle yemeğinde yüz ifademi koruyamadım
İş arkadaşlarımla yemekteydik; birine hafta sonu ne yaptığı soruldu.
"애인이랑 여행 갔다 왔어요."
Çubuklarım havada dondum kaldım. Bunu neden burada, herkesin içinde söylüyor ki?
Japoncada 愛人 (aijin), yasak ilişki partneri — metres — demek. Aynı karakterler; ben de doğal olarak aynı anlamı varsaydım. Benim kulağıma, bütün ofisin önünde bir yasak ilişki ilan etmiş gibi geldi.
Ama kimsenin kılı kıpırdamadı. Herkes "어디 갔었어요?" — nereye gittin? — diyerek konuya devam etti.
Tuhaf surat yapan bir tek bendim.
Meğer sadece sevgili demekmiş
Sonradan sözlüğe baktım.
Korece 애인 (aein), düpedüz çıktığın kişi demek. Kötü hiçbir yanı yok. Erkek arkadaş ya da kız arkadaş demenin biraz daha yetişkin hali.
Bütün söylediği şuydu: sevgilimle geziye gittim.
Aynı karakterler — ama bir tarafta saklaman gereken bir ilişki, öbür tarafta öğle yemeğinde rahatça anlatılan bir şey.
Aynı karakterler, ayrışmış anlamlar
O günden sonra gözüme çarptıkça not etmeye başladım.
| Kelime | Korece anlamı | Japoncada aynı karakterler |
|---|---|---|
| 애인 | Çıktığın kişi | 愛人 — yasak ilişki partneri |
| 공부 | Ders çalışmak | 工夫 — çare bulmak, kafa yormak |
| 방심 | Gardını düşürmek | 放心 — dalıp gitmek |
공부 (gongbu) beni daha da çok karıştırdı, çünkü her gün duyuyordum. 工夫 (kufuu) Japoncada bir yol bulmak, akıllıca bir çözüm kurgulamak demek. Koreli bir arkadaş "공부해야 돼" — ders çalışmam lazım — dediğinde bir saniye duraksıyordum. Neyin çaresini bulacaksın?
Bilmek neden ayak bağı oluyor
İşin sinsi tarafı şu.
Karakterleri bilmiyorsan kelimeyi yeni bir kelime olarak ezberliyorsun. Hiç yanılmıyorsun.
Biliyorsan, kafandaki hazır anlam önce yüzeye çıkıyor. O yüzden kontrol etmiyorsun. Ben sözlüğe daha az baktım; çünkü zaten bildiğimi sanıyordum.
Bilmediğin kelimelere karşı dikkatlisin — bildiğini sandığın kelimelere karşı değilsin. Tuzak tam orada oturuyor.
O yüzden artık
Bir kelime ortak karakterlere ne kadar benziyorsa, o kadar bir kez daha kontrol ediyorum.
Özellikle insanları anlatan kelimeler ile duyguları anlatan kelimeler. Gördüğüm kadarıyla en çok ayrışan iki kategori bunlar. Nesne isimleri çoğunlukla güvenli.
Sormak en hızlı yol — ama bildiğini sandığın bir kelimeyi sormak biraz cesaret istiyor. Biliyormuş gibi yapmak daha rahat çünkü.
Yine de bugünlerde soruveriyorum. Bir yanlış anlamayla baş başa oturmaktan iyidir.
O öğle yemeğinden beri 애인 kelimesini duymak beni hiç sarsmıyor. Hatta bazen artık tuhaf gelen taraf Japonca oluyor.



