Metroda Yüz Kere Özür Diledim

Metroda yüz kere 죄송합니다 (joesonghamnida) demişimdir herhalde. Üstelik yanlış hiçbir şey yapmamıştım.

İnsanlar bana tuhaf tuhaf bakıyordu

İş çıkışı saati, 2 numaralı hat. Duracağım istasyon yaklaşıyordu ve vagon tıka basa doluydu.

Bana öğretileni yaptım. "죄송합니다" diye diye kapıya doğru ilerledim.

İnsanlar çekiliyordu ama yüz ifadeleri bir garipti. "Bu çocuk ne yaptı ki?" bakışı.

Yaşlıca bir adam dönüp resmen "왜요?" diye sordu — niye? Verecek cevabım yoktu. Sadece yanından geçmeye çalışıyordum.

Geçmek için ayrı bir kalıp varmış

Bir arkadaşıma sordum, anında söyledi.

Aradan geçerken kullanılan bambaşka bir kalıp var.

죄송합니다, gerçekten bir kusur işlediğinde söylenir. Ayağına bastın. Birine çarptın. Buluşmaya geç kaldın.

Yanından geçmek bir kusur değil. Ben her özür dilediğimde karşımdaki "ne için?" diye kalakalıyordu.

저기요 ise üçüncü bir şey

Burada bir kez daha çuvalladım.

Restoranda garsonu "잠시만요" diyerek çağırmaya çalıştım. Kimse gelmedi.

Tabii ki gelmez. 잠시만요, ben geçeceğim, bir saniye müsaade demek. Bir anlık sabır rica ediyor — kimseyi yanına çağırmıyor.

Birini çağırmak için söylenen şey 저기요 (jeogiyo).

Üçünü sonunda nasıl oturttum

Açıkçası başta aradaki farkı hissedemiyordum. Üçü de İngilizceye "excuse me" diye çevriliyor sonuçta.

Ama şu çerçeve kafamda oturttu.

• 잠시만요 — hareket eden bensem
• 저기요 — karşımdakinin hareket etmesi gerekiyorsa
• 죄송합니다 — gerçekten bir kusur işlediysem

Bunu kavradıktan sonra metro kolaylaştı. Artık yüz ifadesi okumak yok.

Hâlâ çözemediğim bir tane var

Bir de 실례합니다 (sillyehamnida) diye bir kalıp var. Daha resmi ortamlar içinmiş.

Ne zaman kullanılacağını hâlâ tam bilmiyorum. İş yerinde toplantı odasına girerken söylendiğini duydum ama henüz kendime güvenim yok, o yüzden denemedim.

Tamam, dürüst olayım — bunu çözmüş değilim. Ama yukarıdaki üçünü su gibi bilmek, günlük hayatın neredeyse tamamını kurtarıyor.

실례합니다'nın gerçekte ne zaman kullanıldığını biliyorsan bana da anlat.