Aynı dükkâna üç aydır gidiyordum ki bir gün hesap tutmamaya başladı.
Sipariş etmediğim bir şey geldi
Ofisin yakınında bir erişte dükkânı. Öğlenleri sık sık gidiyordum, hep aynı şeyi söylüyordum.
Bir gün eriştem üstünde bir yumurtayla geldi. Ben yumurta istememiştim.
Yanlışlık oldu sandım ve söyledim — benim siparişim bu değil.
Kasadaki kadın elini salladı. "그냥 드세요." Ye gitsin.
Sonra fiyat değişti
Birkaç gün sonra kasada, fiyattan bin won eksik aldı.
Doğru tutarı tekrar söyledim, yine elini salladı. Olur öyle, dedi.
Bu içimi kemirip durdu. Japonya'da böyle şeyler pek olmaz. Fiyat fiyattır ve her seferinde aynı tutarı ödemek iki taraf için de işleri rahat tutan şeydir.
Ben de bir dahaki sefere tam tutarı tezgâha bırakıp hızlıca çıktım.
Şimdi dönüp bakınca, bence asıl kabalık oydu.
Bunun bir alışveriş olmadığını anlamamıştım
Koreli bir iş arkadaşıma anlattım, güldü.
Ona 서비스 (seobiseu) — "servis" — deniyor, dedi. Müdavime küçük bir ikram vermek ya da fiyattan azıcık kırmak. Dükkânın tarafından bakınca bu bir hesap hatası değil. Daha çok bir selam gibi.
Yani ben tam parayı bırakıp çıktığımda, o selamı fiilen geri çevirmiş oldum.
İş arkadaşım şöyle özetledi: "Parayla geri ödemezsin. Sözle karşılarsın."
Cevap buydu. Hesabı aritmetikle değil, bir selamla kapatıyorsun.
Nezaketin düşmesi de bir işaretmiş
Kafamı karıştıran bir şey daha vardı.
Başta benimle kibar konuşma kullanıyordu ama bir noktadan sonra araya senli benli laflar karışmaya başladı. "오늘 늦었네?" — bugün geç kaldın bakıyorum? — gibisinden.
Japonya'da böyle bir geçiş biraz kaba kaçabilir. Ben de ne yanlış yaptım diye düşündüm.
Ama bu da tersineymiş. Yakınlaştığımızın işaretiymiş. Bana müşteri gibi değil, tanıdığı biri gibi davranmaya başlamış.
Korece senli benli konuşma, birini aşağılamaktan çok aradaki mesafenin kapandığını söylemek. Bunu anlayınca ben de onun yanında rahatladım.
Peki ben ne yapacağım
Sürekli alan taraf olmak bana yük gibi geldi; sordum — karşılığında ne yapmalıyım?
İş arkadaşıma göre aslında hiçbir şey. Gitmeye devam etmek zaten karşılığı.
Ama illa bir şey yapmak istiyorsan, kıvamı aşağı yukarı şu.
Bir keresinde iş gezisinden dönerken ona atıştırmalık getirdim, çok sevindi. Öylesi olurmuş. Yeter ki para olmasın.
Şimdi
O erişteciye hâlâ gidiyorum. Artık ne yiyeceğimi sormuyor bile.
Tam tutarı bırakıp aceleyle çıktığım günü ara sıra düşünüyorum. Ben görgü diye yaptım ama onun tarafından, araya çizgi çekmişim gibi görünmüş olmalı.
Kuruşu kuruşuna tutan bir hesap her zaman iyi bir şey değilmiş meğer.



