Bir markette poşet parası olan birkaç yüz vonu kurtarayım derken, her şeyi kucağımda taşıyarak dışarı çıktım.
Poşet almamak için 괜찮아요 dedim
Kore'de poşetler bedava değil. İstiyorsan kasada satın alıyorsun.
Birkaç şey alıp tezgâha koydum. Tutar ekrana gelirken kasiyer bir an camdan dışarı baktı.
봉투 kelimesini yakaladım. Poşet. Poşet almak isteyip istemediğimi soruyor, diye düşündüm.
Ben de 괜찮아요 dedim. Yani: gerek yok, almayayım.
Başını salladı ve eşyalarımı tezgâhın üstünden bana doğru itti. Buraya kadar tam istediğim gibiydi.
Sorun dışarıda başladı. Yağmur yağıyordu ve her şeyi göğsüme bastırarak yürümek zorunda kaldım. Sormadan önce neden camdan dışarı baktığını işte o an anladım.
Birkaç gün sonra aynı kelimeyi tam tersi anlamda duydum
Bir kafe, boş masa yok. Yan masada boş bir sandalye vardı, ben de sordum.
"여기 앉아도 돼요?" — buraya oturabilir miyim?
괜찮아요 dedi.
Hayır anlamında aldım, "아 네" deyip geri çekildim.
Ama o çoktan sandalyeyi benim için çekiyordu.
Aynı üç hece. Markette bir retti. Burada bir onaydı.
Sorunun şekli ikiye ayırıyor
Bir arkadaşıma iki hikâyeyi de anlattım, bana gülerek tek cümlede toparladı.
Sana bir şey yapmayı teklif ediyorlarsa hayırdır. Bir şey yapabilir miyim diye soruyorlarsa evettir.
| Ne sordular | 괜찮아요 ne demek |
|---|---|
| "봉투에 담아드릴까요?" ("poşete koyayım mı?") | Hayır — gerek yok |
| "커피 한잔 하실래요?" ("bir kahve içer misin?") | Hayır — ben almayayım |
| "여기 앉아도 돼요?" ("buraya oturabilir miyim?") | Evet — buyur otur |
| "이거 먹어도 돼요?" ("bunu yiyebilir miyim?") | Evet — afiyet olsun |
Ama daha kolay bir yolu var
Ben o tabloyu ezberlemekle uğraşırken bana çok daha iyi bir versiyonunu verdi.
괜찮아요 aslında soruya cevap vermiyor. Karşıdakinin taşıdığı endişeyi siliyor.
Şu demek. Biri sana böyle bir şey sorduğunda bir konuda endişelidir. Endişeyi sil, anlam kendiliğinden ortaya çıksın.
| Onun endişesi | Sil, geriye kalan |
|---|---|
| Sırılsıklam olacak | Poşete koymana gerek yok (ret) |
| Yoluna mı çıkıyorum | Buyur otur (izin) |
| Kötü mü yaralandı | Bir şeyim yok (durum) |
| Ben mi hata yaptım | Sen dert etme (affetme) |
Yani 괜찮아요 ne evettir ne hayır. Daha çok bunu dert etmene gerek yok demeye yakın. Endişenin ne olduğuna göre kimi gün ret, kimi gün onay olarak varıyor.
Şu son satırı ben de sonradan çıkardım: biri "죄송합니다" dediğinde 괜찮아요 diye cevap verirsin. Aynı şey — kendini kötü hissettiği kısmı siliyorsun.
Aslında Japonca ve İngilizce de bunu yapıyor
Bu Korecenin garipliği falan değil. "More coffee?" sorusuna "I'm good" de, bu bir rettir — iyi anlamına gelen bir kelime, hayır demek için kullanılıyor. 괜찮아요 tam olarak bunu yapıyor.
Japoncadaki 大丈夫です bir adım daha ileri gidiyor. Hem ret oluyor, hem de biri bir şey yapabilir miyim diye sorduğunda onay olarak işliyor — 괜찮아요nun yaptığı çifte işin aynısı. Japonların birbirleriyle bile bunda karışmalarının sebebi tam olarak bu.
Yani bu ayrım Koreceye özgü bir tuhaflık falan değil. Aksine burada asıl dar kalan İngilizce: "I'm good" sadece ret tarafını yapıyor. "Buraya oturabilir miyim?" sorusuna cevap olarak anlamsız kalır, oysa 괜찮아요 da 大丈夫です de gayet rahat işler.
Ben de başına tek bir kelime koydum
Tek başına bir 괜찮아요 bitmiş bir cümle değil. Dinleyen kişi etrafına bakıp tahmin etmek zorunda kalıyor.
O yüzden tahmin edecek bir şey bırakma.
| Eskiden ne diyordum | Aslında ne anlaşılıyor |
|---|---|
| "괜찮아요" (reddetmeye çalışırken) | "아니요, 괜찮아요" |
| "괜찮아요" (istiyorken, kibarlıktan) | "네, 주세요" |
| "괜찮아요" (izin verirken) | "네, 앉으세요" |
Reddederken bir de sebep eklersen daha da yumuşuyor. "아니요, 괜찮아요. 가방 있어서요." — gerek yok, çantam var. Artık bir ret değil, bir durum; ikiniz için de daha rahat.
Bütün bunların dışında kalan bir anlam
Buraya kadar her şey endişe silmekle ilgiliydi. Ama 괜찮다nın bununla hiç alakası olmayan bir anlamı daha var.
괜찮은 가격, 괜찮은 식당 — hepsi bu. Fena değil, epey iyi demek. Muhteşem değil, tam da o kadar.
Yani 괜찮다 için bilmen gereken sadece iki şey var.
| Ne zaman | Anlamı |
|---|---|
| Birinin sorduğu bir şeye cevap verirken | Bunu dert etmene gerek yok |
| Bir kişiyi ya da bir şeyi anlatırken | Fena değil, epey iyi |
Bu da beni yakaladı. Bir arkadaşım görücü usulü tanıştığı kişinin 괜찮은 사람 olduğunu söyledi, ben de "demek ters giden bir şey olmamış" diye düşündüm. Meğer adamı beğenmiş demekmiş.
Şimdi ne yapıyorum
İstiyorsam kibarlık reddini atlayıp 네, 주세요 diyorum. Gerçekten gerek yoksa 아니요, 괜찮아요. Ortaya tek başına bir 괜찮아요 atmayı bıraktım.
Ve o günden beri markette poşet sorulduğunda hemen cevap veriyorum. Özellikle de yağmur yağıyorsa.
Peki ya sen? Hâlâ 괜찮아요 tek başına her işi görüyor sanmıyorsun, değil mi?
