บาริสต้าถามอะไรมาสักอย่าง เราก็ตอบครับไปงั้นแหละ

เรารับกาแฟที่คาเฟ่แล้วนั่งลงเรียบร้อย จากนั้นบาริสต้าก็เดินตามมาถึงโต๊ะ

ฟังคำถามไม่ออก เลยยิ้มไว้ก่อน

ช่วงสั่งน่ะผ่านฉลุย ไอซ์อเมริกาโน่ อันนี้เราแม่นอยู่แล้ว

แต่พอจ่ายเงินเสร็จปุ๊บ เขาก็ถามอะไรมาสักอย่าง เร็วมากด้วย

드시고 가세요? (deusigo gaseyo?)

ฟังไม่ทัน เราเลยยิ้มแล้วตอบ "네" ทฤษฎีของเราคือ ไม่ว่าคำถามคืออะไร ตอบใช่ไว้ก่อนน่าจะรอด

เราต้องเอาแก้วไปแลก

กาแฟของเรามาในแก้วพลาสติก เรานั่งลงแล้วเปิดโน้ตบุ๊ก

ผ่านไปราวห้านาที บาริสต้าก็เดินมา ขอโทษนะคะ แต่ถ้าจะดื่มในร้าน ต้องเปลี่ยนแก้วค่ะ

ตอนนั้นแหละที่เราถึงบางอ้อ คำถามเมื่อกี้มันคือ การตัดสินใจว่าเราจะได้แก้วแบบไหน

คำว่า "ใช่" ของเราดันกำกวมพอดี ตอบใช่ใส่ 드시고 가세요? แปลว่า "นั่งดื่มที่นี่" แต่เดาว่าเขาอ่านสีหน้าเราแล้วตีความเป็นเอากลับมากกว่า

ปรากฏว่าแก้วสองแบบนี้มีเหตุผลของมัน

เราไปถามเพื่อนมา มันไม่ใช่แค่เรื่องความชอบส่วนตัว

ถ้าดื่มในร้าน เขาให้แก้วใช้แล้วทิ้งไม่ได้ เป็นกฎที่คาเฟ่ต้องปฏิบัติตาม พนักงานเลยปล่อยผ่านเฉย ๆ ไม่ได้

เพราะงั้นคำถามนั้นไม่ใช่มารยาทถามไปงั้น ๆ แต่เป็นคำถามที่ต้องการคำตอบจริง ๆ ไม่ใช่คำถามประเภทที่จะยิ้มกลบเกลื่อนผ่านไปได้

สองประโยคนี้คือทั้งหมดที่ต้องมี

เดี๋ยวนี้เราใช้ 포장이요 บ่อยสุด เพราะมันสั้น เลยหลุดออกจากปากได้อย่างเสถียร

테이크아웃 (teikeu-aut) ก็ใช้ได้เหมือนกัน มาจาก "takeout" นั่นแหละ คนเกาหลีหยิบคำอังกฤษมาใช้เลยตรง ๆ

อ้อ มีอีกทริกหนึ่ง

ถ้าพูดดักไว้ตั้งแต่ตอนสั่งเลย เขาจะไม่ถามด้วยซ้ำ

"ไอซ์อเมริกาโน่หนึ่งแก้ว 포장이요" พูดจบในช็อตเดียวแล้วจะไม่มีคำถามตามหลังมาอีก อันนี้กลายเป็นท่าโปรดของเราไปแล้ว

ตอนนี้

เราตัดสินใจตั้งแต่ก่อนเดินเข้าร้านเลยว่าจะนั่งหรือไม่นั่ง

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก แต่วันนั้นก็เขิน ๆ อยู่นะ เปิดโน้ตบุ๊กไปแล้วแท้ ๆ ต้องเดินกลับไปแลกแก้วที่เคาน์เตอร์อีก

ว่าแต่ คุณสั่งเครื่องดื่มที่คาเฟ่กันยังไง เราน่ะยังชี้ชื่อเมนูด้วยนิ้วอยู่เลย