Я смотрела дорамы два года, и был момент, когда эти два года рухнули разом.
В субтитрах всюду был «брат»
В дорамах, которые я смотрела, когда девушка называла парня 오빠 (оппа), в субтитрах стояло «брат».
Когда парень называл парня 형 (хён) — тоже «брат».
Вот я и решила, что это одно и то же слово. Просто произносится по-разному.
И впервые назвала своего корейского друга Чжихуна «형». Между прочим, набравшись смелости.
Три человека, стоявшие рядом, рассмеялись одновременно.
Дело в том, что я женщина
Чжихун, всё ещё смеясь, объяснил. Эти слова делятся по полу говорящего — то есть по моему, — а не по полу собеседника.
| Что я думала | Реальность |
|---|---|
| 오빠 = 형 (одно слово) | Разные слова. Их говорят разные люди |
| старший мужчина = 오빠 | только если я женщина |
| старший мужчина = 형 | только если я мужчина |
| в субтитрах всё равно «брат», так что без разницы | субтитры выбросили эту информацию целиком |
Если я мужчина: 형 для старшего мужчины, 누나 (нуна) для старшей женщины. Если я женщина: 오빠 для старшего мужчины, 언니 (онни) для старшей женщины.
Даже одного и того же человека называют по-разному в зависимости от того, кто ты. Чжихун для меня — 오빠, а для моего друга-парня — 형. Один и тот же человек.
Но главная проблема была ещё впереди
Над той историей мы посмеялись и забыли. Настоящая ошибка случилась потом.
Человека, с которым познакомилась по работе, я с ходу назвала 오빠. Он выглядел старше, вот и.
Воздух в комнате стал каким-то странным.
Позже мне объяснили: 오빠 — слово, которое говорят, когда уже прилично сблизились. Скажи его человеку, с которым только познакомилась, — и это звучит слишком напористо. Особенно на работе.
Безопасный вариант — вот этот.
Просто ставишь 씨 (сси) после имени. Возраст знать не надо, пол не важен, и ошибиться негде.
А когда вы по-настоящему сблизитесь, человек сам первым скажет: «Да зови меня просто 오빠». До тех пор 씨 — надёжный ход.
Ах да, тут тоже есть ловушка
Прикреплять 씨 к одной фамилии нельзя. Скажешь 김 씨 (Ким-сси) — и это звучит грубовато.
Либо полное имя — 김지훈 씨 (Ким Чжихун-сси), либо только личное имя — 지훈 씨. Одно из двух.
Я узнала об этом сильно позже. Если никто не скажет, так и будешь ошибаться.
Чему дорамы не научат
Честно, вот это раздражало больше всего.
Сколько дорам ни смотри, ты так и не узнаешь, кто какое слово кому говорит. Субтитры эту информацию не дают. И 오빠, и 형 превращаются просто в имя персонажа или в «эй».
На слух — разное, в субтитрах — одинаковое. Понять, в чём разница, было просто неоткуда.
Я и сейчас, знакомясь с новым человеком, первым делом спрашиваю имя. Все же так делают, да?
