O japonês tem exatamente a mesma despedida, então presumi que podia transplantá-la direto.
Eu achava que era uma coisa bonita de dizer
Fazia uns dois meses que eu estava na minha empresa coreana.
Todo mundo dizia "수고하셨습니다" (sugohasyeossumnida) na saída. Eu ouvia o dia inteiro, de todas as direções. Parecia uma gentileza — é um jeito de reconhecer que a pessoa trabalhou duro.
O japonês tem uma palavra exatamente para essa situação: お疲れさまでした (otsukaresama deshita, "você deve estar cansado"). Significado quase idêntico, usada no mesmo momento, na saída do trabalho. E — esta é a parte importante — não tem problema nenhum dizer isso para o chefe de departamento.
Então usei a versão coreana sem pensar duas vezes.
Meu chefe sorriu e disse "네, 들어가요" — claro, vá para casa. Mas uma colega veterana ali perto me lançou um olhar.
No dia seguinte, ela me contou
Tomando café, ela puxou o assunto com cuidado.
"Aquilo de ontem… a gente não costuma dizer isso para o chefe de departamento."
수고 é originalmente uma palavra para subordinados e colegas, ela disse.
É uma palavra que reconhece o esforço de alguém — e esse reconhecimento é feito de cima para baixo. Vindo de um subordinado, soa como se você estivesse dando nota para o dia do seu superior.
Perguntei a ela: então o que eu disse foi grosseiro?
Ela balançou a mão. "Não é para tanto." Na prática todo mundo fala, e o chefe provavelmente nem registrou. É só melhor evitar em situações formais, nada além disso.
Fui pesquisar depois, e o Instituto Nacional da Língua Coreana de fato diz para não usar com superiores. Mas no escritório, todo mundo simplesmente usa. É um daqueles pontos em que a norma e a realidade não batem.
Mas a armadilha de verdade era outra
Ela apontou mais uma coisa. Mesma palavra, mas o peso muda com o tempo verbal.
| Para quem | O que eu vinha dizendo | Mais seguro |
|---|---|---|
| Chefe de departamento | 수고하셨습니다 | 먼저 들어가겠습니다 |
| Chefe de departamento | 수고하세요 | 먼저 가보겠습니다 |
| Colega | 수고하셨습니다 | Pode continuar assim |
수고하세요 é o problema maior, ela disse. Ele aponta para a frente — na prática manda a pessoa continuar labutando. Quando você sai primeiro e diz isso para quem fica, está dizendo "continue sofrendo aí".
수고하셨습니다, sobre um dia que já acabou, é o mais brando dos dois.
Eu vinha tratando os dois como a mesma palavra e alternando livremente. Claro que estava usando o pior com mais frequência.
Então o que dizer no lugar
A primeira coisa que ela me ensinou foi esta.
Mas ela acrescentou uma ressalva: até isso pode soar estranho para algumas pessoas. 고생 em si carrega um julgamento — "deve ter sido difícil". Não é comum, ela disse, e cabe mais em contextos muito formais.
Então perguntei o que é seguro em qualquer lugar, e ela me deu isto.
Não comenta o dia da outra pessoa; só declara o que você vai fazer. Por isso é seguro com qualquer um.
"감사합니다" também funciona, ela disse. Esse eu uso muito agora.
Devem ter sido dezenas de vezes
Depois dessa conversa, fiz a conta. Todo dia por dois meses — dezenas de vezes, fácil.
Não foi um erro único.
E nesse tempo todo, ninguém disse nada. Não é ofensivo o bastante para valer uma correção, então todo mundo deixou passar. Até ela disse que passou um dia inteiro decidindo se tocava no assunto.
Tive sorte de ninguém me corrigir. Mas ninguém me corrigir é também o motivo de eu nunca ter sabido.
O japonês tem a mesma regra
No caminho de casa, achei aquilo meio engraçado. O japonês tem exatamente a mesma regra.
ご苦労さま (gokurousama, "obrigada pelo seu esforço") é o caso. Significa mais ou menos o mesmo que お疲れさま, mas dizer isso a um superior é falta de educação — porque é uma palavra para reconhecer, de cima, o esforço de um subordinado.
É exatamente o mesmo motivo pelo qual o 수고하셨습니다 coreano leva bandeira amarela.
Ou seja, eu já tinha esse instinto. Só que no japonês a linha é traçada em ご苦労さま, e no coreano ela é traçada em 수고. A linha fica num lugar diferente.
Eu não errei por não conhecer a regra. Errei porque tinha pendurado uma regra que eu conhecia na palavra errada.
Polidez não é um interruptor
Mais uma coisa. Os níveis de polidez do coreano não são um interruptor — são um dial.
A mesma frase se divide em três dependendo de com quem você fala: 수고했어 / 수고하셨어요 / 수고하셨습니다 — significado idêntico, situações completamente diferentes.
A estrutura em si me era familiar do japonês. Mas de novo, os pontos de corte ficam em lugares diferentes. Escolha pelo instinto japonês e você cai uma casa fora do lugar.
Então hoje em dia, com o meu chefe, eu digo "먼저 들어가겠습니다". Ele só descreve a minha própria ação, então nenhuma avaliação se infiltra.
Vou aprendendo essas coisas uma de cada vez. Desconfio que exista pelo menos mais uma que estou errando sem saber.
