Eu tinha assistido a doramas por dois anos, e houve um momento em que esses dois anos desmoronaram de uma vez.
As legendas diziam tudo "irmão"
Nos doramas que eu via, quando uma garota chamava um cara de 오빠 (oppa), a legenda dizia irmão.
Quando um cara chamava outro cara de 형 (hyung) — irmão também.
Então achei que eram a mesma palavra. Só com pronúncias diferentes.
Chamei meu amigo coreano Jihun de "형" pela primeira vez. E olha que juntei coragem para isso.
Três pessoas do nosso lado riram ao mesmo tempo.
Acontece que eu sou mulher
O Jihun, ainda rindo, me explicou. Essas palavras se dividem pelo gênero de quem fala — o meu — e não pelo de quem ouve.
| O que eu pensava | A realidade |
|---|---|
| 오빠 = 형 (a mesma palavra) | Palavras diferentes. Pessoas diferentes as usam |
| homem mais velho = 오빠 | só quando eu sou mulher |
| homem mais velho = 형 | só quando eu sou homem |
| a legenda diz sempre irmão, então tanto faz | a legenda jogou essa informação fora por inteiro |
Se eu sou homem: 형 para um homem mais velho, 누나 (noona) para uma mulher mais velha. Se eu sou mulher: 오빠 para um homem mais velho, 언니 (unnie) para uma mulher mais velha.
Até para a mesmíssima pessoa, o jeito de chamar muda dependendo de quem você é. O Jihun é 오빠 para mim, e 형 para um amigo meu. A mesma pessoa.
Mas o problema maior ainda estava por vir
Dessa a gente riu e seguiu em frente. O erro de verdade veio depois.
Chamei alguém que conheci pelo trabalho de 오빠 logo de cara. Ele parecia mais velho, então.
O clima ficou meio estranho.
Fiquei sabendo depois que 오빠 é uma palavra que se usa depois que vocês já ficaram razoavelmente próximos. Use com alguém que acabou de conhecer e soa invasivo demais. Principalmente no trabalho.
A opção segura era esta.
É só colocar 씨 (ssi) depois do nome. Não precisa saber a idade, o gênero não importa, e não tem como errar.
Quando vocês ficarem próximos de verdade, a própria pessoa vai dizer primeiro — "pode me chamar de 오빠". Até lá, 씨 é a jogada segura.
Ah, mas esse também tem uma pegadinha
Não dá para colar o 씨 só no sobrenome. Dizer 김 씨 (Kim ssi) soa meio grosseiro.
Ou o nome completo, 김지훈 씨 (Kim Jihun ssi), ou só o primeiro nome, 지훈 씨. Um desses dois.
Isso eu só aprendi bem mais tarde. Se ninguém te conta, você simplesmente continua errando.
O que dorama não consegue ensinar
Sinceramente, essa foi a parte mais frustrante.
Não importa quantos doramas você assista, você nunca aprende quem diz qual palavra para quem. A legenda não te dá essa informação. 오빠 e 형 viram simplesmente o nome do personagem, ou um "ei".
O que eu ouvia era diferente, mas o que eu lia era igual — então não tinha como saber qual era a diferença.
Até hoje, quando conheço alguém, a primeira coisa que faço é perguntar o nome. É o que todo mundo faz, né?
