Kupiłam kiedyś zły lek na przeziębienie i straciłam przez to cały dzień.
Nie znałam żadnych nazw leków, więc nie umiałam zapytać
Bolało mnie gardło, więc poszłam do apteki. Stałam pod drzwiami jakieś pięć minut.
Nie wiedziałam, co powiedzieć po wejściu. Podanie nazwy leku, który brałam w Japonii, nic by nie dało — i tak by go nie mieli — a koreańskich nazw leków nie znałam ani jednej.
Zastanawiałam się, czy zapisanie znaków kanji coś by pomogło, ale nazwy leków przeważnie tak tu nie działają.
Ostatecznie po prostu weszłam i pokazałam na gardło. Palcem.
Farmaceutka zadawała mi pytania. Czy kaszlę, czy mam gorączkę.
Pytania rozumiałam, ale żadne odpowiedzi nie wychodziły. Więc kiwałam głową i jeszcze raz pokazałam na gardło. Przestała pytać i wydała mi lek.
Napisała coś na papierowej torebce i jeszcze to objaśniła. Tej części nie załapałam w ogóle.
Ten lek kosztował mnie popołudnie
W środku zebrania uderzyła senność. Nie byłam w stanie utrzymać otwartych oczu.
Później jeszcze raz spojrzałam na torebkę. Było tam napisane „졸음 주의" — uwaga, powoduje senność. Po koreańsku, więc wtedy w ogóle do mnie nie dotarło.
Niektóre leki na przeziębienie zawierają składniki usypiające. W Japonii jest dokładnie tak samo. Przecież to wiedziałam.
Czyli farmaceutka zrobiła wszystko jak trzeba. Zapytała, zapisała, objaśniła. To ja nie byłam gotowa, żeby cokolwiek z tego odebrać.
Okazało się, że nazwy leków nigdy nie były potrzebne
Następnym razem znajoma wyprowadziła mnie z błędu.
W aptece nie musisz nazywać leku. Opisujesz objaw, a farmaceuta wybiera. To dosłownie jest praca farmaceuty.
Ta konstrukcja to całość. Podmieniasz tylko część ciała.
머리가 아파요 / 배가 아파요 / 이가 아파요.
Ale częścią, która naprawdę się liczyła, było to
Podanie objawu to tylko połowa. Druga połowa to twoje warunki.
To właśnie brak tego jednego zdania kosztował mnie popołudnie.
| Co zrobiłam | Co powinnam była zrobić |
|---|---|
| Pokazałam palcem na gardło | 목이 아파요 |
| Wzięłam torebkę w milczeniu | 졸리지 않는 약 주세요 |
| Założyłam, że muszę znać nazwy leków | Objawy wystarczą |
Dwa pytania, które jeszcze warto zadać
Po kilku kolejnych wizytach te dwa też okazały się przydatne.
„하루에 몇 번 먹어요?" — ile razy dziennie. Jest to napisane na torebce, ale torebka jest po koreańsku i czasem nie dasz rady jej odczytać.
„밥 먹고 먹어요?" — czy brać po jedzeniu. To naprawdę ma znaczenie. Niektórych leków nie powinno się brać na pusty żołądek.
Choroba w nocy to osobny problem
Tego nauczyło mnie samo mieszkanie tutaj: w Korei leki sprzedaje się tylko w aptekach. Nie zdejmiesz leku na przeziębienie z półki w sklepie convenience.
A apteki zwykle zamykają wcześnie i wiele z nich nie pracuje w niedziele. Dostań gorączki w nocy, a nie masz dokąd pójść.
Dlatego sklepy convenience trzymają mały zestaw o nazwie 안전상비의약품 — bezpieczne leki bez recepty. Mniej więcej: leki przeciwgorączkowe, na przeziębienie, na trawienie. Wybór niewielki, ale w nocy to wszystko, co jest.
Żeby znaleźć aptekę nocną, wyszukaj 심야약국. Zanim to poznałam, choroba w nocy oznaczała po prostu zaciskanie zębów.
Teraz mam swoją stałą aptekę
Chodziłam do tej koło biura na tyle często, że farmaceutka zna mnie z twarzy. Ostatnio kiedy wchodzę, pyta pierwsza: „또 목이에요?" — znowu gardło?
Koniec końców potrzebowałam dwóch zdań. 목이 아파요 i 졸리지 않는 약 주세요. To pokrywa większość przypadków.
Najtrudniejsze jest to, że kiedy jesteś chora, słowa nie przychodzą — a to akurat moment, w którym nie masz siły ćwiczyć. Więc właściwy ruch to wykucie ich, zanim zachorujesz.
Już nie zatrzymuję się pod drzwiami apteki. Po prostu wchodzę.
