Chodziłam do tego samego baru od jakichś trzech miesięcy, kiedy pewnego dnia rachunek przestał się zgadzać.
Przyjechało coś, czego nie zamawiałam
To bar z makaronem koło mojego biura. Chodziłam tam często na lunch, zawsze zamawiając to samo.
Któregoś dnia mój makaron przyjechał z jajkiem na wierzchu. Nie zamawiałam go.
Założyłam, że to pomyłka, i tak powiedziałam — to nie jest to, co zamawiałam.
Pani zza lady machnęła ręką. „그냥 드세요." Po prostu jedz.
Potem zmieniła się cena
Kilka dni później przy kasie wzięła ode mnie tysiąc wonów mniej, niż wynosiła cena.
Powtórzyłam prawidłową kwotę, a ona znowu machnęła ręką. W porządku, powiedziała.
To nie dawało mi spokoju. W Japonii coś takiego zdarza się rzadko. Cena to cena, a płacenie za każdym razem tej samej kwoty to właśnie to, co trzyma sprawy wygodnymi dla obu stron.
Więc następnym razem położyłam na ladzie dokładną kwotę i szybko wyszłam.
Patrząc na to dziś, myślę, że to było z mojej strony trochę niegrzeczne.
Nie rozumiałam, że to nie jest transakcja
Opowiedziałam o tym koreańskiej koleżance z pracy, a ona się roześmiała.
To jest to, co nazywa się 서비스 (seobiseu) — „serwis", powiedziała. Dorzucenie stałemu klientowi czegoś ekstra albo zdjęcie odrobiny z ceny. Od strony lokalu to nie błąd w rachunku. To bardziej jak powitanie.
Co znaczy, że kiedy zostawiłam wyliczone pieniądze i wyszłam, w praktyce odmówiłam przyjęcia powitania.
Koleżanka podsumowała to tak: „Nie oddaje się tego w pieniądzu. Odbiera się to słowami."
To była odpowiedź. Rozliczasz się pozdrowieniem, nie arytmetyką.
Porzucona grzecznościowość też była sygnałem
Była jeszcze jedna rzecz, która mnie myliła.
Na początku pani mówiła do mnie formą grzecznościową, ale w pewnym momencie zaczęła się wkradać mowa potoczna. „오늘 늦었네?" — dziś się spóźniłaś? — w tym stylu.
W Japonii taka zmiana może zostać odebrana jako lekki nietakt. Więc zachodziłam w głowę, co zrobiłam nie tak.
Ale to też było na odwrót. To był znak, że się zbliżyłyśmy. Zaczęła traktować mnie jak kogoś znajomego, nie jak klientkę.
Koreańska mowa potoczna to nie tyle mówienie z góry, ile komunikat, że dystans się zamknął. Kiedy to zrozumiałam, ja też się przy niej rozluźniłam.
To co ja właściwie mam robić
Bycie cały czas tylko po stronie obdarowywanej ciążyło mi, więc zapytałam — co powinnam dawać w zamian?
Według koleżanki: właściwie nic. Samo dalsze przychodzenie już jest spłatą.
Ale jeśli mimo wszystko chcesz coś zrobić, to mniej więcej ten poziom.
Raz, wracając z delegacji, przywiozłam jej jakieś słodycze i była zachwycona. Takie rzeczy podobno są w porządku. Tylko nie pieniądze.
Teraz
Do tego baru z makaronem chodzę nadal. Ostatnio nawet nie pyta, co biorę.
Czasem wraca do mnie tamten dzień, kiedy zostawiłam wyliczoną kwotę i pospiesznie wyszłam. W moich oczach to były dobre maniery, ale z jej strony musiało to wyglądać, jakbym stawiała granicę.
Rachunek, który zgadza się co do grosza, nie zawsze jest dobrą rzeczą — jak się okazuje.



