Oglądałam k-dramy przez dwa lata i był taki moment, w którym te dwa lata zawaliły się naraz.
W napisach wszędzie było „brother"
W dramach, które oglądałam, kiedy dziewczyna mówiła do chłopaka 오빠 (oppa), napisy tłumaczyły: brother.
Kiedy chłopak mówił do chłopaka 형 (hyung) — też brother.
Więc myślałam, że to to samo słowo. Tylko inaczej wymawiane.
Pierwszy raz powiedziałam do mojego koreańskiego kolegi Jihuna „형". Sporo mnie to kosztowało odwagi.
Trzy osoby stojące obok roześmiały się w tym samym momencie.
No bo widzisz, jestem kobietą
Jihun, wciąż się śmiejąc, wyjaśnił mi, o co chodzi. Te słowa dzielą się według płci mówiącego — czyli mojej — a nie słuchacza.
| Co myślałam | Rzeczywistość |
|---|---|
| 오빠 = 형 (to samo słowo) | Różne słowa. Używają ich różni ludzie |
| starszy facet = 오빠 | tylko kiedy ja jestem kobietą |
| starszy facet = 형 | tylko kiedy ja jestem mężczyzną |
| w napisach wszędzie brother, więc bez różnicy | napisy wyrzuciły tę informację w całości |
Jeśli jestem mężczyzną: 형 do starszego mężczyzny, 누나 (noona) do starszej kobiety. Jeśli jestem kobietą: 오빠 do starszego mężczyzny, 언니 (unnie) do starszej kobiety.
Nawet wobec tej samej osoby to, jak się do niej zwracasz, zmienia się w zależności od tego, kim jesteś ty. Jihun dla mnie jest 오빠, a dla mojego kolegi — 형. Ta sama osoba.
Ale większy problem dopiero nadchodził
Tamto obróciliśmy w żart. Prawdziwa wpadka przyszła później.
Do kogoś poznanego przez pracę od pierwszego dnia mówiłam 오빠. Wyglądał na starszego, więc.
Powietrze zrobiło się trochę dziwne.
Później usłyszałam, że 오빠 to słowo, którego używa się dopiero po tym, jak się z kimś zbliżysz. Rzucone komuś świeżo poznanemu brzmi o wiele za śmiało. Zwłaszcza w pracy.
Bezpieczna opcja wyglądała tak.
Po prostu doklejasz 씨 (ssi) po imieniu. Nie musisz znać wieku, płeć nie ma znaczenia i nie ma czego zepsuć.
Kiedy naprawdę się zbliżycie, to druga strona powie pierwsza — „mów mi po prostu 오빠". Do tego czasu 씨 to bezpieczny ruch.
A, i w tym też siedzi pułapka
씨 nie wolno doklejać do samego nazwiska. Powiedz 김 씨 (Kim ssi), a zabrzmi to dość niegrzecznie.
Albo pełne imię i nazwisko, 김지훈 씨 (Kim Jihun ssi), albo samo imię, 지훈 씨. Jedno z tych dwóch.
Tego dowiedziałam się dużo później. Jak nikt ci nie powie, po prostu ciągle robisz to źle.
Czego dramy nie są w stanie cię nauczyć
Szczerze, to było najbardziej frustrujące.
Choćbyś obejrzała nie wiem ile dram, nigdy nie nauczysz się, kto mówi które słowo do kogo. Napisy nie dają ci tej informacji. I 오빠, i 형 zamieniają się po prostu w imię bohatera albo w „hej".
To, co słyszałam, było różne, ale to, co czytałam, było takie samo — więc nie miałam jak się dowiedzieć, na czym polega różnica.
Do dziś, kiedy poznaję kogoś nowego, najpierw pytam o imię. Wszyscy tak robią, prawda?
