友達を「ヒョン」と呼んだら3人に笑われた

韓国ドラマを2年見てきて、その2年が一瞬で崩れた瞬間があった。

字幕はぜんぶ brother だった

私が見ていたドラマでは、女の子が男の人を오빠（オッパ）と呼ぶと、字幕は brother。 男の子が男の人を형（ヒョン）と呼んでも、やっぱり brother。

だから同じ言葉だと思っていた。発音が違うだけなんだと。

韓国人の友達ジフンを、初めて「형」と呼んでみた。けっこう勇気を出して。

隣にいた3人が同時に笑った。

だって私、女なので

ジフンが笑いながら教えてくれた。この呼び方は、聞く側じゃなくて話す側——つまり私の性別で分かれるらしい。

私が男なら、年上の男性は형、年上の女性は누나（ヌナ）。私が女なら、年上の男性は오빠、年上の女性は언니（オンニ）。

まったく同じ人に対しても、私が誰かによって呼び方が変わる。ジフンは私にとっては오빠で、私の男友達にとっては형。同じ人なのに。

でも、もっと大きな問題はこの先だった

これは笑い話で済んだ。本当の失敗はその次。

仕事で知り合った人を、最初から오빠と呼んだのだ。年上に見えたから。

空気がちょっと変になった。

あとで聞いたら、오빠はある程度親しくなってから使う言葉なんだって。会ったばかりの人に使うと、距離の詰め方が急すぎる感じになるらしい。特に仕事の場では。

安全なのはこれだった。

名前の後ろに씨（ッシ）を付けるだけ。年齢を知らなくてもいいし、性別も関係ないし、間違えようがない。

本当に親しくなったら、向こうから先に言ってくれる。「오빠でいいよ」って。それまでは씨が安全。

あ、でもこれにも罠がある

씨は名字だけに付けてはいけない。김 씨（キムッシ）と言うと、けっこう失礼に聞こえるらしい。

フルネームで김지훈 씨（キム・ジフンッシ）か、下の名前だけで지훈 씨。この二択。

これを知ったのはずいぶん後だった。誰も教えてくれなければ、間違え続けるしかない。

ドラマでは学べないこと

正直、これがいちばんもどかしかった。

ドラマをどれだけ見ても、誰が誰にどの言葉を使うのかは学べない。 字幕がその情報をくれないから。오빠も형も、字幕ではただの名前になるか、"hey" になってしまう。

聞こえてくる音は違うのに、読んでいる字幕は同じ。だから何が違うのか、知りようがなかった。

今でも、初対面の人にはまず名前から聞く。みんなそうしてるよね？