Pensavo che sapere i kanji mi desse un vantaggio. Poi un giorno è stato esattamente quello a farmi inciampare.

All'inizio era facile

Quando ho iniziato a studiare coreano, la cosa che mi ha sorpresa di più sono state le parole.

도서관 biblioteca, 준비 preparazione, 무료 gratis, 시간 tempo, 약속 promessa. Il giapponese le ha tutte quante, perché sono costruite sugli stessi caratteri cinesi.

Se sai che 図書館 è 도서관 e 準備 è 준비, non stai memorizzando da zero. È stato un vero sollievo.

E siccome ogni carattere corrisponde a un suono coreano per lo più fisso, a un certo punto ho cominciato a indovinare parole mai viste. Questo mi aiuta ancora adesso.

A pranzo non sono riuscita a mantenere la faccia neutra

Stavo mangiando con i colleghi quando a una di loro hanno chiesto cosa avesse fatto nel fine settimana.

"애인이랑 여행 갔다 왔어요."

Mi sono bloccata con le bacchette a mezz'aria. Perché mai lo direbbe qui, di tutti i posti?

In giapponese, 愛人 (aijin) indica il partner di una relazione clandestina — un'amante. Stessi caratteri, quindi ho dato per scontato lo stesso significato. Alle mie orecchie, aveva appena annunciato una scappatella davanti a tutto l'ufficio.

Ma nessuno ha battuto ciglio. Sono passati tutti oltre con un "어디 갔었어요?" — dove siete andati?

L'unica con la faccia strana ero io.

Si scopre che voleva dire semplicemente fidanzato

Più tardi ho controllato il dizionario.

Il coreano 애인 (aein) è semplicemente la persona con cui stai. Non ha proprio niente di male. È un modo un po' più adulto di dire fidanzato o fidanzata.

Tutto quello che aveva detto era: sono andata in viaggio col mio fidanzato.

Stessi caratteri — ma da un lato è una relazione da nascondere, e dall'altro è una cosa che si racconta tranquillamente a pranzo.

Stessi caratteri, significati divisi

Da allora, ho iniziato ad annotarle man mano che le notavo.

ParolaSignificato coreanoStessi caratteri in giapponese
애인La persona con cui stai愛人 — partner di una relazione clandestina
공부Studiare工夫 — ingegnarsi, escogitare un'idea
방심Abbassare la guardia放心 — essere imbambolati

공부 (gongbu) mi confondeva ancora di più, perché lo sentivo ogni giorno. 工夫 (kufuu) in giapponese significa escogitare un metodo, trovare un approccio ingegnoso. Ogni volta che un'amica coreana diceva "공부해야 돼" — devo studiare — io mi fermavo un secondo. Escogitare cosa?

Perché sapere si mette di mezzo

Ecco il colpo basso.

Se non conosci i caratteri, la memorizzi come una parola nuova. Non la sbagli mai.

Se li conosci, il significato che hai già affiora per primo. Quindi non verifichi. Io consultavo il dizionario di meno, perché pensavo di sapere già.

Con le parole che non conosci stai attenta — con le parole che credi di conoscere no. La trappola sta esattamente lì.

Quindi adesso

Più una parola sembra fatta di caratteri condivisi, più la ricontrollo.

Soprattutto le parole per le persone e le parole per i sentimenti. Sono queste due categorie a divergere di più, ho scoperto. I nomi degli oggetti sono per lo più al sicuro.

이거 무슨 뜻이에요?
igeo museun tteusieyo?
Più credi di conoscere già una parola, più hai bisogno di chiedere questo

Chiedere è la via più rapida — ma chiedere di una parola che credi di conoscere richiede un po' di coraggio. Fingere di sapere è più comodo.

Eppure, ormai chiedo e basta. Meglio che restarsene da sola con un fraintendimento.

Da quel pranzo, sentire 애인 non mi fa più nessun effetto. Semmai, a volte adesso è il lato giapponese a sembrarmi strano.