Avrò detto 죄송합니다 (joesonghamnida) cento volte in metropolitana. E non avevo fatto niente di male.
La gente continuava a guardarmi strano
Ora di punta, linea 2. La mia fermata si avvicinava e il vagone era pieno zeppo.
Ho fatto come mi avevano insegnato. "죄송합니다," dicevo, facendomi strada verso la porta.
La gente si spostava, ma le facce erano un po' strane. Uno sguardo tipo cosa-avrà-combinato-questo.
Un signore anziano si è addirittura girato e mi ha chiesto "왜요?" — perché? Non avevo una risposta. Stavo solo cercando di passargli davanti.
Per passare c'è una frase a parte
L'ho chiesto a un amico, che me l'ha spiegato al volo.
Per quando stai passando esiste una frase tutta sua.
죄송합니다 è per quando hai davvero fatto qualcosa di sbagliato. Hai pestato un piede. Hai urtato qualcuno. Sei arrivato in ritardo.
Passare non è una colpa. Quindi ogni volta che mi scusavo, l'altro restava lì a chiedersi — scusa per cosa?
| Situazione | Cosa dicevo io | Cosa si dice |
|---|---|---|
| Passare in mezzo alla gente | 죄송합니다 | 잠시만요 |
| Chiamare il cameriere al ristorante | 죄송합니다 | 저기요 |
| Pestare un piede a qualcuno | 죄송합니다 | 죄송합니다 (questo è giusto) |
| Fermare qualcuno per chiedere indicazioni | 죄송합니다 | 저기요 |
저기요 è una terza cosa ancora
E qui sono inciampato di nuovo.
Al ristorante ho provato a chiamare un cameriere con "잠시만요". Non è venuto nessuno.
Per forza. 잠시만요 significa sto per passare, quindi aspetta un attimo. Chiede un momento di pazienza — non fa venire nessuno verso di te.
Per chiamare qualcuno, si usa 저기요 (jeogiyo).
Come ho finalmente messo in fila i tre
Onestamente, all'inizio non sentivo la differenza. Tradotte, sembrano tutte un generico "mi scusi".
Ma con questo schema mi si è accesa la lampadina.
- 잠시만요 — quando a muovermi sono io
- 저기요 — quando ho bisogno che si muova l'altro
- 죄송합니다 — quando ho davvero fatto qualcosa di sbagliato
Da quando ce l'ho, la metropolitana è diventata più facile. Niente più facce da decifrare.
Ce n'è ancora una che non ho decifrato
Esiste anche una frase che fa 실례합니다 (sillyehamnida). Pare sia per i contesti più formali.
Ancora non so bene quando si usa. Ho sentito che è quello che dici entrando in una sala riunioni al lavoro, ma non mi sento abbastanza sicuro, quindi non l'ho ancora provata.
Ok, sincerità totale — questa non l'ho capita fino in fondo. Ma conoscere a menadito le tre qui sopra copre quasi tutta la vita quotidiana.
Se tu sai quando si usa davvero 실례합니다, illuminami.
