Kukira bisa kanji memberiku start lebih dulu. Lalu suatu hari justru itulah yang menjegalku.

Awalnya gampang

Waktu mulai belajar bahasa Korea, yang paling mengejutkanku adalah kosakatanya.

도서관 perpustakaan, 준비 persiapan, 무료 gratis, 시간 waktu, 약속 janji. Bahasa Jepang punya semuanya, karena dibangun dari aksara Tionghoa yang sama.

Kalau kamu tahu 図書館 itu 도서관 dan 準備 itu 준비, kamu tidak menghafal dari nol. Ini sungguh melegakan.

Dan karena setiap aksara memetakan ke bunyi Korea yang hampir selalu tetap, lama-lama aku mulai bisa menebak kata yang belum pernah kulihat. Itu masih membantuku sampai sekarang.

Aku gagal menjaga ekspresi saat makan siang

Aku sedang makan dengan rekan-rekan kerja waktu salah satu dari mereka ditanya ngapain saja akhir pekan kemarin.

"애인이랑 여행 갔다 왔어요."

Sumpitku berhenti di tengah jalan. Kenapa dia mengatakan itu di sini, dari semua tempat?

Dalam bahasa Jepang, 愛人 (aijin) berarti selingkuhan — simpanan. Aksaranya sama, jadi wajar aku mengira artinya sama. Di telingaku, dia baru saja mengumumkan perselingkuhan di depan seisi kantor.

Tapi tidak ada yang berkedip. Semua orang mengalir begitu saja dengan "어디 갔었어요?" — perginya ke mana?

Cuma aku yang pasang tampang aneh.

Ternyata artinya cuma pacar

Belakangan aku mengecek kamus.

애인 (aein) dalam bahasa Korea cuma berarti orang yang sedang kamu pacari. Sama sekali tidak ada konotasi buruknya. Cara yang sedikit lebih dewasa untuk menyebut pacar.

Yang dia katakan cuma: aku jalan-jalan dengan pacarku.

Aksaranya sama — tapi di satu sisi itu hubungan yang disembunyikan, dan di sisi lain itu hal yang disebut dengan santai saat makan siang.

Aksara sama, arti bercabang

Setelah itu, aku mulai mencatatnya setiap kali menemukannya.

KataArti KoreaAksara sama di Jepang
애인Orang yang dipacari愛人 — selingkuhan
공부Belajar工夫 — mengakali, memikirkan cara
방심Lengah放心 — melamun, kosong pikiran

공부 (gongbu) malah lebih membingungkanku, karena kudengar setiap hari. 工夫 (kufuu) dalam bahasa Jepang berarti memikirkan cara, menemukan pendekatan yang cerdik. Setiap kali teman Korea bilang "공부해야 돼" — aku harus belajar — aku terdiam sedetik. Memikirkan cara untuk apa?

Kenapa tahu justru menghalangi

Ini bagian yang menyebalkannya.

Kalau kamu tidak tahu aksaranya, kamu menghafalnya sebagai kata baru. Tidak pernah salah.

Kalau kamu tahu, arti yang sudah kamu punya muncul duluan. Jadi kamu tidak mengecek. Aku jadi lebih jarang membuka kamus, karena merasa sudah tahu.

Kamu hati-hati dengan kata yang tidak kamu kenal — kamu tidak hati-hati dengan kata yang kamu kira kamu kenal. Persis di situlah jebakannya duduk.

Jadi sekarang

Makin sebuah kata kelihatan seperti aksara yang sama, makin kucek dua kali.

Terutama kata untuk orang dan kata untuk perasaan. Dua kategori itu yang paling banyak bergeser, dari pengalamanku. Nama benda kebanyakan aman.

이거 무슨 뜻이에요?
igeo museun tteusieyo?
Makin kamu merasa sudah tahu sebuah kata, makin perlu kamu menanyakan ini

Bertanya adalah cara tercepat — tapi bertanya soal kata yang kamu kira sudah kamu tahu itu butuh sedikit keberanian. Pura-pura tahu lebih nyaman.

Meski begitu, belakangan ini aku langsung bertanya saja. Lebih baik daripada duduk sendirian dengan salah paham.

Sejak makan siang itu, mendengar 애인 sama sekali tidak mengusikku lagi. Malah, kadang sisi Jepangnya yang sekarang terasa aneh.