Aku berusaha menghemat beberapa ratus won untuk kantong plastik di minimarket, lalu keluar sambil memeluk semua belanjaanku.
Aku bilang 괜찮아요 supaya tidak usah beli kantong
Di Korea, kantong plastik tidak gratis. Kalau mau, kamu beli di kasir.
Aku ambil beberapa barang dan menaruhnya di meja kasir. Saat totalnya muncul, mbak kasirnya melirik ke luar jendela.
Aku menangkap kata 봉투. Kantong. Dia menanyakan apakah aku mau beli satu, pikirku.
Jadi aku bilang 괜찮아요. Maksudku: tidak usah, aku lewati saja.
Dia mengangguk dan mendorong barang-barangku ke arahku. Sampai sini, persis seperti yang kumau.
Masalahnya dimulai di luar. Hujan turun, dan aku harus berjalan sambil memeluk semuanya di dada. Saat itulah aku sadar kenapa dia melirik ke luar jendela sebelum bertanya.
Beberapa hari kemudian aku dengar kata yang sama berarti sebaliknya
Sebuah kafe, tidak ada meja kosong. Ada satu kursi kosong di meja sebelah, jadi aku bertanya.
"여기 앉아도 돼요?" — boleh aku duduk di sini?
Dia bilang 괜찮아요.
Kuartikan itu sebagai tidak boleh, aku bilang "아 네," lalu mundur.
Padahal dia sudah menarikkan kursi itu untukku.
Tiga suku kata yang sama. Di minimarket itu penolakan. Di sini itu persetujuan.
Bentuk pertanyaannya yang memisahkan keduanya
Aku ceritakan dua kejadian itu ke temanku dan dia membereskannya dalam satu kalimat, sambil menertawakanku dari awal sampai akhir.
Kalau dia menawarkan melakukan sesuatu untukmu, itu tidak. Kalau dia menanyakan apakah dia boleh melakukan sesuatu, itu ya.
| Yang dia tanyakan | Arti 괜찮아요 |
|---|---|
| "봉투에 담아드릴까요?" ("mau saya masukkan ke kantong?") | Tidak — kamu tidak perlu |
| "커피 한잔 하실래요?" ("mau kopi?") | Tidak — aku lewati saja |
| "여기 앉아도 돼요?" ("boleh saya duduk di sini?") | Ya — silakan |
| "이거 먹어도 돼요?" ("boleh saya makan ini?") | Ya — silakan saja |
Tapi ada cara yang lebih gampang
Aku sedang sibuk menghafal tabel itu waktu dia memberiku versi yang jauh lebih baik.
괜찮아요 sama sekali tidak menjawab pertanyaannya. Kata ini menghapus kekhawatiran yang sedang dibawa lawan bicara.
Maksudnya begini. Waktu seseorang menanyakan hal semacam itu padamu, dia sedang mengkhawatirkan sesuatu. Hapus kekhawatirannya dan artinya keluar dengan sendirinya.
| Kekhawatiran dia | Hapus, dan kamu dapat |
|---|---|
| Dia bakal basah kuyup | Tidak usah dimasukkan ke kantong (penolakan) |
| Apa aku mengganggu dia | Silakan duduk (izin) |
| Apa dia terluka parah | Aku tidak apa-apa (kondisi) |
| Apa aku bikin kesalahan | Jangan dipikirkan (pemaafan) |
Jadi 괜찮아요 bukan ya dan bukan tidak. Kata ini lebih dekat ke kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu. Tergantung apa kekhawatirannya, ada hari di mana kata ini mendarat sebagai penolakan dan ada hari di mana kata ini mendarat sebagai persetujuan.
Baris terakhir itu baru kupahami belakangan: waktu seseorang bilang "죄송합니다," kamu menjawab 괜찮아요. Sama saja — kamu sedang menghapus bagian di mana dia merasa bersalah.
Bahasa Jepang dan Inggris juga melakukan ini, sebenarnya
Ini bukan keanehan khas Korea. Coba jawab "More coffee?" dengan "I'm good" dan itu penolakan — sebuah kata yang artinya bagus, dipakai untuk bilang tidak. 괜찮아요 melakukan persis hal yang sama.
Bahasa Jepang 大丈夫です bahkan melangkah lebih jauh. Kata ini bisa jadi penolakan, dan bisa juga jadi jawaban ya waktu seseorang bertanya apakah dia boleh melakukan sesuatu — kerja ganda yang persis sama dengan 괜찮아요. Justru karena itu penutur Jepang pun saling kusut karenanya.
Jadi pembagian ini sama sekali bukan keanehan khas Korea. Kalau ada yang menyimpang, malah bahasa Inggris: "I'm good" cuma mengerjakan sisi penolakannya saja. Kata itu tidak masuk akal sebagai jawaban untuk "boleh saya duduk di sini?", sedangkan 괜찮아요 dan 大丈夫です dua-duanya jalan.
Jadi aku menaruh satu kata di depannya
괜찮아요 yang berdiri sendiri bukan kalimat yang selesai. Pendengarnya harus melihat sekelilingnya dan menebak.
Jadi hilangkan saja tebak-tebakannya.
| Yang dulu kubilang | Yang benar-benar tersampaikan |
|---|---|
| "괜찮아요" (maksudnya menolak) | "아니요, 괜찮아요" |
| "괜찮아요" (padahal mau, tapi sungkan) | "네, 주세요" |
| "괜찮아요" (maksudnya mengizinkan) | "네, 앉으세요" |
Menambahkan alasan pada penolakan membuatnya makin halus. "아니요, 괜찮아요. 가방 있어서요." — tidak usah, aku bawa tas. Sekarang itu bukan penolakan, melainkan keadaan, dan lebih enak buat kalian berdua.
Satu arti yang berada di luar semua ini
Semua yang sampai sini tadi soal menghapus kekhawatiran. Tapi 괜찮다 punya satu arti lagi yang sama sekali tidak berhubungan dengan itu.
괜찮은 가격, 괜찮은 식당 — semuanya begitu. Artinya tidak buruk, lumayan bagus. Bukan luar biasa, ya segitu saja.
Jadi cuma ada dua hal yang perlu kamu tahu soal 괜찮다.
| Kapan | Arti |
|---|---|
| Menjawab sesuatu yang ditanyakan orang | Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu |
| Mendeskripsikan orang atau benda | Tidak buruk, lumayan bagus |
Yang ini juga sempat menjebakku. Temanku bilang orang yang dia temui di kencan buta itu 괜찮은 사람 dan aku berpikir "oh, berarti tidak ada yang salah." Padahal maksudnya dia suka orang itu.
Yang kulakukan sekarang
Kalau aku memang mau, aku lewati penolakan basa-basinya dan bilang 네, 주세요. Kalau aku benar-benar tidak butuh, 아니요, 괜찮아요. Aku berhenti melempar 괜찮아요 sendirian.
Dan sejak hari itu, kalau ada yang menanyakan soal kantong di minimarket, aku langsung menjawab. Apalagi kalau sedang hujan.
Kalau kamu bagaimana? Kamu tidak masih mengira 괜찮아요 bisa menangani semuanya sendirian, kan?
