Ich hatte zwei Jahre lang K-Dramas geschaut, und es gab einen Moment, in dem diese zwei Jahre auf einen Schlag zusammenbrachen.
In den Untertiteln stand immer Bruder
In den Dramas, die ich sah, stand im Untertitel "Bruder", wenn ein Mädchen einen Typen 오빠 (oppa) nannte.
Wenn ein Typ einen Typen 형 (hyung) nannte — auch "Bruder".
Also dachte ich, das sei dasselbe Wort. Nur anders ausgesprochen.
Ich nannte meinen koreanischen Kumpel Jihun zum ersten Mal "형". Hatte mich sogar extra getraut.
Drei Leute, die neben uns standen, lachten gleichzeitig los.
Ich bin nämlich eine Frau
Jihun erklärte es mir, immer noch lachend. Diese Wörter richten sich nach dem Geschlecht der sprechenden Person — meinem — nicht nach dem des Gegenübers.
| Was ich dachte | Realität |
|---|---|
| 오빠 = 형 (dasselbe Wort) | Verschiedene Wörter. Verschiedene Leute benutzen sie |
| älterer Mann = 오빠 | nur, wenn ich eine Frau bin |
| älterer Mann = 형 | nur, wenn ich ein Mann bin |
| Untertitel sagen eh alle "Bruder", also egal | die Untertitel haben genau diese Information komplett weggeworfen |
Bin ich ein Mann: 형 für einen älteren Mann, 누나 (noona) für eine ältere Frau. Bin ich eine Frau: 오빠 für einen älteren Mann, 언니 (unnie) für eine ältere Frau.
Sogar für ein und dieselbe Person ändert sich die Anrede, je nachdem, wer du bist. Jihun ist für mich 오빠 und für einen männlichen Freund von mir 형. Dieselbe Person.
Aber das größere Problem kam noch
Über die Sache haben wir gelacht. Der echte Fehler kam danach.
Jemanden, den ich über die Arbeit kennengelernt hatte, nannte ich von Anfang an 오빠. Er sah eben älter aus.
Die Stimmung wurde ein bisschen komisch.
Später hörte ich: 오빠 ist ein Wort, das man erst benutzt, wenn man sich schon ziemlich nahesteht. Bei jemandem, den du gerade erst kennengelernt hast, wirkt es viel zu vertraulich. Besonders auf der Arbeit.
Die sichere Variante war die hier.
Du hängst einfach 씨 (ssi) an den Namen. Alter musst du nicht wissen, Geschlecht spielt keine Rolle, und es gibt nichts, was du falsch machen kannst.
Wenn ihr euch dann wirklich nahesteht, sagt die andere Person es von selbst zuerst — "nenn mich einfach 오빠." Bis dahin ist 씨 die sichere Wahl.
Ach, aber auch da lauert eine Falle
씨 darf nicht an den Nachnamen allein. Sag 김 씨 (Kim ssi), und es klingt ziemlich unhöflich.
Entweder der volle Name, 김지훈 씨 (Kim Jihun ssi), oder nur der Vorname, 지훈 씨. Eins von beidem.
Das habe ich erst viel später gelernt. Wenn dir das keiner sagt, machst du es einfach immer weiter falsch.
Was dir Dramas nicht beibringen können
Ehrlich gesagt war das der frustrierendste Teil.
Egal wie viele Dramas du schaust, du lernst nie, wer welches Wort zu wem sagt. Die Untertitel geben dir diese Information nicht. 오빠 und 형 werden beide einfach zum Namen der Figur oder zu einem "Hey".
Was ich hörte, war unterschiedlich, aber was ich las, war gleich — ich hatte also keine Chance zu erkennen, worin der Unterschied besteht.
Bis heute frage ich, wenn ich jemanden neu kennenlerne, als Erstes nach dem Namen. Machen doch alle so, oder?
