ظننت أن معرفة الكانجي تمنحني أفضلية. ثم جاء يوم كانت فيه بالذات ما أوقعني.

في البداية كان الأمر سهلًا

حين بدأت تعلّم الكورية، أكثر ما فاجأني كان الكلمات.

도서관 مكتبة، 준비 استعداد، 무료 مجاني، 시간 وقت، 약속 وعد. اليابانية فيها كل واحدة منها، لأنها مبنية من الحروف الصينية نفسها.

إن كنت تعرف أن 図書館 هي 도서관 وأن 準備 هي 준비، فأنت لا تحفظ من الصفر. كان هذا مريحًا حقًا.

ولأن كل حرف يقابله صوت كوري ثابت في الغالب، صرت مع الوقت أخمّن كلمات لم أرها من قبل. وهذا يفيدني حتى الآن.

فشلت في ضبط ملامح وجهي وقت الغداء

كنت آكل مع زملاء العمل حين سُئلت إحداهن عمّا فعلته في عطلة نهاية الأسبوع.

"애인이랑 여행 갔다 왔어요."

توقفت وعيدان الطعام في منتصف الطريق. لماذا تقول هذا هنا، من بين كل الأماكن؟

باليابانية، 愛人 (aijin) تعني شريك علاقة محرّمة — عشيقًا. الحروف نفسها، فافترضت بطبيعة الحال المعنى نفسه. في أذنيّ، كانت قد أعلنت للتو عن خيانة زوجية أمام المكتب كله.

لكن أحدًا لم يرمش له جفن. مضى الجميع ببساطة إلى "어디 갔었어요?" — إلى أين ذهبتِ؟

كنت الوحيدة التي ترتسم على وجهها ملامح غريبة.

اتضح أنها تعني الحبيب فحسب

راجعت القاموس لاحقًا.

الكلمة الكورية 애인 (aein) هي ببساطة الشخص الذي تواعده. لا شيء سيئًا فيها إطلاقًا. إنها طريقة أنضج قليلًا لقول حبيب أو حبيبة.

كل ما قالته زميلتي: ذهبت في رحلة مع حبيبي.

الحروف نفسها — لكنها في جانبٍ علاقة تخفيها، وفي الجانب الآخر شيء تذكره بارتياح على الغداء.

حروف واحدة، ومعانٍ افترقت

بعد ذلك، صرت أدوّنها كلما لاحظت واحدة.

الكلمةمعناها الكوريالحروف نفسها باليابانية
애인الشخص الذي تواعده愛人 — شريك علاقة محرّمة
공부الدراسة工夫 — التدبّر وابتكار حيلة
방심التراخي وفقدان الحذر放心 — الشرود والذهول

كلمة 공부 (gongbu) أربكتني أكثر، لأنني أسمعها كل يوم. فـ工夫 (kufuu) باليابانية تعني ابتكار طريقة، والاهتداء إلى نهج ذكي. في كل مرة قال فيها صديق كوري "공부해야 돼" — عليّ أن أدرس — كنت أتوقف لحظة. تبتكر حلًا لماذا؟

لماذا تصبح المعرفة عائقًا

وهنا الالتواء الخبيث.

إن كنت لا تعرف الحروف، تحفظ الكلمة ككلمة جديدة. ولا تخطئ فيها أبدًا.

وإن كنت تعرفها، يطفو المعنى الذي تملكه أولًا. فلا تتحقق. أنا كنت أراجع القاموس أقل، لأنني ظننت أنني أعرف أصلًا.

أنت حذر مع الكلمات التي لا تعرفها — ولست حذرًا مع الكلمات التي تظن أنك تعرفها. وهناك بالضبط يجلس الفخ.

لذا الآن

كلما بدت الكلمة كأنها من حروف مشتركة، دقّقت فيها أكثر.

خصوصًا كلمات الأشخاص وكلمات المشاعر. هاتان الفئتان هما الأكثر انزياحًا، فيما وجدت. أما أسماء الأشياء فآمنة في الغالب.

이거 무슨 뜻이에요?
igeo museun tteusieyo?
كلما ظننت أنك تعرف الكلمة أصلًا، ازدادت حاجتك لطرح هذا السؤال

السؤال هو الطريق الأسرع — لكن السؤال عن كلمة تظن أنك تعرفها يحتاج قدرًا من الشجاعة. فالتظاهر بالمعرفة أكثر راحة.

ومع ذلك، هذه الأيام أسأل ببساطة. أفضل من الجلوس وحدي مع سوء فهم.

منذ ذلك الغداء، سماع 애인 لا يهزّني إطلاقًا. بل أحيانًا صار الجانب الياباني هو الذي يبدو لي غريبًا الآن.