كنت أتردد على المحل نفسه نحو ثلاثة أشهر حين توقفت الفاتورة، ذات يوم، عن أن تكون صحيحة الجمع.
وصلني شيء لم أطلبه
إنه محل نودلز قرب مكتبي. كنت أذهب إليه كثيرًا للغداء، وأطلب الشيء نفسه دائمًا.
في أحد الأيام جاءتني النودلز وفوقها بيضة. لم أكن قد طلبتها.
افترضت أنه خطأ وقلت ذلك — هذا ليس ما طلبته.
لوّحت السيدة عند الكاونتر بيدها. "그냥 드세요." كليها وحسب.
ثم تغيّر السعر
بعد بضعة أيام، عند الدفع، أخذت مني ألف وون أقل من السعر.
كررت المبلغ الصحيح، فلوّحت بيدها من جديد. قالت: لا عليكِ.
ظل هذا يقلقني. في اليابان نادرًا ما يحدث هذا. السعر سعر، ودفع المبلغ نفسه في كل مرة هو ما يبقي الأمور مريحة للطرفين.
لذا في المرة التالية، تركت المبلغ بالضبط على الكاونتر وخرجت بسرعة.
وحين أنظر الآن إلى الوراء، أظن أن ذلك كان قلة ذوق مني بعض الشيء.
لم أفهم أن هذه ليست صفقة
حكيت لزميلة كورية، فضحكت.
قالت: هذا ما يسمى 서비스 (seobiseu) — "سيرفيس". أن تعطي الزبون المعتاد إضافة صغيرة، أو تحذف شيئًا يسيرًا من السعر. من جهة المحل ليس خطأ في الحساب. إنه أقرب إلى تحية.
ما يعني أنني حين تركت المبلغ بالضبط وخرجت، كنت عمليًا قد رفضت التحية.
لخّصت زميلتي الأمر هكذا: "لا تردّينه مالًا. تستقبلينه كلامًا."
كان ذلك هو الجواب. تسوّين الأمر بتحية، لا بعملية حسابية.
وسقوط صيغة التأدب كان إشارة أيضًا
كان هناك شيء آخر أربكني.
في البداية كانت تخاطبني بصيغة التأدب، ثم في لحظة ما بدأ الكلام العامي غير الرسمي يتسلل. "오늘 늦었네?" — تأخرتِ اليوم؟ — من هذا النوع.
في اليابان، تحول كهذا قد يبدو وقاحة بعض الشيء. فتساءلت: ما الخطأ الذي ارتكبته؟
لكن هذه أيضًا كانت معكوسة. كانت علامة على أننا تقاربنا. بدأت تعاملني كشخص تعرفه، لا كزبونة.
الكلام غير الرسمي في الكورية ليس تعاليًا بقدر ما هو إعلان أن المسافة قد انطوت. وحين فهمت ذلك، ارتحت أنا أيضًا في التعامل معها.
إذن ماذا يُفترض بي أن أفعل
أن أكون في جهة الاستقبال دائمًا شعرت به عبئًا، فسألت — ماذا أفعل بالمقابل؟
بحسب زميلتي، لا شيء في الحقيقة. فمواصلة المجيء هي الردّ بحد ذاتها.
لكن إن أردتِ فعل شيء على أي حال، فهذا هو المستوى تقريبًا.
مرة، وأنا عائدة من رحلة عمل، أحضرت لها بعض الحلوى، فسُرّت بها كثيرًا. هذا النوع من الأشياء مقبول، على ما يبدو. فقط ليس المال.
الآن
ما زلت أذهب إلى محل النودلز ذاك. هذه الأيام لم تعد تسألني حتى عمّا سأطلب.
أفكر أحيانًا في اليوم الذي تركت فيه المبلغ بالضبط وأسرعت بالخروج. قصدت بها حسن الأدب، لكنها من جهتها لا بد أن بدت وكأنني أرسم خطًا فاصلًا.
اتضح أن الفاتورة التي تتوازن توازنًا تامًا ليست دائمًا شيئًا جيدًا.



