اعتذرت مئة مرة في المترو

لا بد أنني قلت 죄송합니다 (joesonghamnida) مئة مرة في المترو. وأنا لم أرتكب أي خطأ.

ظل الناس يرمقونني بنظرة غريبة

ساعة الذروة، الخط رقم 2. محطتي تقترب والعربة مكتظة.

فعلت ما تعلمته. قلت "죄송합니다" وأنا أشقّ طريقي نحو الباب.

تحرّك الناس، لكن وجوههم كانت مستغربة بعض الشيء. نظرة من نوع: ما الذي فعله هذا الشاب؟

بل إن رجلًا كبيرًا التفت وسألني "왜요?" — لماذا؟ لم يكن عندي جواب. كنت فقط أحاول المرور من جانبه.

هناك عبارة مستقلة للمرور

سألت صديقًا، فأخبرني على الفور.

هناك عبارة مستقلة تمامًا لحالة المرور بين الناس.

أما 죄송합니다 فهي لحين تكون قد أخطأت فعلًا. دست على قدم أحدهم. اصطدمت بشخص. وصلت متأخرًا.

المرور ليس خطأ. فكلما اعتذرت، بقي الطرف الآخر يتساءل — آسف على ماذا؟

و저기요 شيء ثالث

وهنا تعثّرت من جديد.

في مطعم، حاولت مناداة النادل بـ"잠시만요". لم يأتِ أحد.

طبعًا لم يأتِ. فـ잠시만요 تعني سأمرّ، فانتظر لحظة من فضلك. إنها تطلب لحظة صبر — ولا تستدعي أحدًا إليك.

لاستدعاء أحدهم، العبارة هي 저기요 (jeogiyo).

كيف رتّبت الثلاثة أخيرًا

بصراحة، في البداية لم أستشعر الفرق. الثلاثة كلها تخرج بالإنجليزية "excuse me".

لكن هذه الصياغة هي التي جعلت الأمر يستقر.

• 잠시만요 — حين أكون أنا من يتحرك
• 저기요 — حين أحتاج أن يتحرك الطرف الآخر
• 죄송합니다 — حين أكون قد أخطأت فعلًا

بعد أن امتلكت هذا، صار المترو أسهل. لا مزيد من قراءة الوجوه.

وتبقى واحدة لم أفكّ شفرتها بعد

هناك أيضًا عبارة اسمها 실례합니다 (sillyehamnida). يبدو أنها للمواقف الأكثر رسمية.

ما زلت لا أعرف حقًا متى تُستخدم. سمعت أنها ما تقوله وأنت تدخل قاعة اجتماعات في العمل، لكن ثقتي بها لم تكتمل بعد، فلم أجرّبها.

حسنًا، بكل صراحة — هذه لم أفهمها بعد. لكن إتقان الثلاث السابقات وحده يغطي الحياة اليومية كلها تقريبًا.

إن كنت تعرف متى تُستخدم 실례합니다 فعلًا، فأخبرني.