أسابيع كاملة وأنا أنادي صديقي باسم خاطئ. وهو يكتفي بالابتسام ويترك الأمر يمر.
كنت أناديه سي-أو-جون
كنا نتراسل منذ ما قبل مجيئي إلى كوريا أصلًا. كان يكتب اسمه Seojun، فهذا هو الاسم الذي عرفته.
قرأته كما أقرأ أي شيء في بلدي. See-oh-joon. ثلاثة مقاطع.
وحين التقينا أخيرًا في كوريا، هكذا ناديته. كان يجيب "نعم؟" في كل مرة، فظننت أنني أنطقه صحيحًا.
بعد أسابيع، ناداه صديق آخر وأنا بجانبه. سو-جون (Seo-jun). مقطعان.
eo ليست حرفين — إنها صوت واحد
كانت هذه القصة كلها.
الكتابة eo ليست e تليها o. إنها حرفان من الأبجدية مستعاران لكتابة صوت كوري واحد، هو ㅓ. الإنجليزية لا تملك حرفًا لصوت ㅓ، فلم يكن حرف واحد ليكفي.
والأمر نفسه مع eu. إنها الصوت الواحد ㅡ.
| بالحروف اللاتينية | كيف قرأتها | في الحقيقة |
|---|---|---|
| Seojun | سي-أو-جون (3 مقاطع) | 서준 (مقطعان) |
| Eunji | إي-أون-جي (3 مقاطع) | 은지 (مقطعان) |
| Seoul | سي-أول | 서울 |
| Jeong | جي-أونغ | 정 |
إن سبق لك أن تهجّأت Seoul على أنها سي-أول، فقد قابلت هذه المشكلة بالفعل. وأنا فعلتها بهذه الكلمة زمنًا طويلًا أيضًا.
سألته لاحقًا لماذا لم يصحح لي قط
ذهبت مباشرة إلى الصديق الذي كنت أشوّه اسمه. لماذا لم تقل شيئًا؟
"كنت أعرف من تقصد، فلا بأس."
ثم ابتسم وأضاف أنه كان سعيدًا بأنني أحاول نطق اسمه أصلًا — الخطأ لم يزعجه يومًا. لم يشأ أن يشير إليه فيسبب لي إحراجًا.
وبصراحة، كنت سأفعل مثله. لو نطق صديق يتعلم الإنجليزية اسمي نطقًا مختلفًا قليلًا، لما أوقفته في كل مرة لأصححه.
فهذا إذن شيء كان بإمكاني ببساطة أن أسأل عنه. ليست القصة أن أحدًا لم يصحح لي — بل أنني لم أسأل قط.
واسمي أنا كان مشكلة أيضًا
الأمر كلّفني في الاتجاه المعاكس كذلك.
بعض المقاهي تنادي اسمك بدل أن تعطيك جهاز تنبيه. طلبت منهم كتابة اسمي بالهانغل، لكن التهجئة التي أعطيتهم إياها كانت معوجّة، وما نادوه لم يشبهني في شيء.
مرات وقفت هناك ببساطة، لا أدرك أن تلك قهوتي. ومرتين استلمتها بعد أن بردت.
والقصة نفسها مع السكن. تهجئة جواز سفري واسم الحجز اختلفا اختلافًا خفيًا، ومرة استغرق الأمر دهرًا عند مكتب الاستقبال.
وهذا خلاصة الأمر
عبارة "لا تقرأها كالإنجليزية" أبسط من اللازم.
بدقة أكبر — الكتابة اللاتينية للكورية ترميز، لا تهجئة إنجليزية. إنها نظام بُني لينقل أصوات الكورية بالأبجدية اللاتينية؛ وهو لا يتبع قواعد النطق الإنجليزية.
فقراءتها بالطيار الآلي الإنجليزي تخطئ في كل مرة تقريبًا. eo و eu و ae و oe — كلها.
حين استقرت هذه الفكرة في رأسي، صرت أستطيع تخمينًا أوليًا لا بأس به لأسماء لم أرها من قبل.
لكن أسماء الناس تكسر القواعد باستمرار
نقطة تستحق أن تعرفها هنا: تهجئة الاسم قرار صاحبه.
الاسم نفسه 서준 يمكن أن يُكتب Seojun أو Seojoon أو Suh Jun. الخروج عن القاعدة ليس خطأ — إنها ببساطة الطريقة التي قرر بها ذلك الشخص تهجئة اسمه.
فالقواعد لا تفيدك إلا في التخمين الأول. والطريقة المؤكدة هي أن تسأل.
هذه الأيام، كلما رأيت اسمًا جديدًا — في بطاقة عمل أو رسالة أو أي شيء — أنطقه بصوت مسموع مرة وأتحقق. تبيّن أن هذا كل ما كان الأمر يحتاجه.
