Haftalar boyunca arkadaşımı yanlış isimle çağırdım. O da sadece gülümseyip görmezden geldi.
Ona Se-o-jun diyordum
Kore'ye gelmeden çok önce mesajlaşmaya başlamıştık. Adını Seojun diye yazıyordu, ben de öyle biliyordum.
Harfleri kendi alışkanlığımla, tek tek okudum. Se-o-jun. Üç hece.
Kore'de nihayet buluştuğumuzda ona böyle seslendim. Her seferinde "efendim?" diye cevap verdiği için doğru söylediğimi sandım.
Birkaç hafta sonra yanımdaki başka bir arkadaş ona seslendi. Seo-jun. İki hece.
eo iki harf değil — tek ses
Bütün mesele buymuş.
Romanizasyondaki eo, bir e artı bir o değil. Korecenin tek sesi ㅓ'yu yazmak için ödünç alınmış iki alfabe harfi. Latin alfabesinde ㅓ sesini karşılayan bir harf yok; tek harf bu işi göremediği için iki harf kullanılmış.
eu da aynı. Tek başına ㅡ sesi.
| Romanize | Benim okuduğum | Aslında |
|---|---|---|
| Seojun | Se-o-jun (3 hece) | 서준 (2 hece) |
| Eunji | E-un-ji (3 hece) | 은지 (2 hece) |
| Seoul | Se-o-ul | 서울 |
| Jeong | Je-ong | 정 |
Seoul'ü hiç harf harf sökerek okuduysan bu sorunla zaten tanışmışsın demektir. Ben onu da uzun süre yaptım.
Sonradan neden düzeltmediğini sordum
Adını katlettiğim arkadaşa doğrudan gittim. Neden bir şey söylemedin?
"Kimi kastettiğini anlıyordum, sorun yoktu."
Sonra gülümseyip ekledi: adımı söylemeye çalışman bile hoşuma gidiyordu, hata beni hiç rahatsız etmedi. Yüzüme vurup beni mahcup etmek istememiş.
Açıkçası ben de aynısını yapardım. İngilizce öğrenen bir arkadaşım adımı biraz yanlış söylese her seferinde durdurup düzeltmezdim.
Yani bu, düpedüz sorabileceğim bir şeydi. Kimse düzeltmedi değil — ben hiç sormadım.
Kendi adım da sorun oldu
Ters yönde de zarar gördüm.
Bazı kafeler çağrı cihazı vermek yerine adını sesleniyor. Adımı Hangıl ile yazmalarını istedim ama verdiğim yazılış bozuktu; seslendikleri şey bana hiç benzemiyordu.
Birkaç kez o kahvenin benimki olduğunu fark etmeden öylece dikildim. İki kez de soğuduktan sonra aldım.
Konaklamada da aynı hikâye. Pasaportumdaki yazılışla rezervasyondaki isim incecik farklıydı; bir keresinde resepsiyonda işler upuzun sürdü.
Özü şu
"İngilizce gibi okuma" demek fazla basit kaçıyor.
Tam söylemek gerekirse — romanizasyon bir yazım değil, bir notasyondur. Korece sesleri Latin alfabesiyle taşımak için kurulmuş bir sistem; İngilizcenin telaffuz kurallarını takip etmiyor.
O yüzden otomatik pilotta, alışık olduğun gibi okuyunca neredeyse her seferinde yanlış çıkıyor. eo, eu, ae, oe — hepsi öyle.
Bu kafamda oturduktan sonra hiç görmediğim isimlerde bile fena olmayan bir ilk tahmin yapabilir oldum.
Ama insan isimleri kuralları sürekli deliyor
Burada bilinmesi gereken bir şey var: ismin yazılışına sahibi karar verir.
Aynı 서준, Seojun, Seojoon ya da Suh Jun diye yazılabilir. Kural dışına çıkmak yanlış değil — o kişi adını öyle yazmayı seçmiş, o kadar.
Yani kurallar sadece ilk tahmininde işe yarar. Emin olmanın yolu sormak.
Bugünlerde yeni bir isim gördüğümde — kartvizit, mesaj, fark etmez — bir kez sesli söyleyip doğru mu diye kontrol ediyorum. Meğer bütün mesele o tek seferlik sormakmış.
