İki yıldır K-drama izliyordum ve o iki yılın bir anda çöktüğü bir an oldu.
Altyazıda hepsi aynıydı
İzlediğim dizilerde bir kız, bir erkeğe 오빠 (oppa) dediğinde altyazı "abi" diyordu.
Bir erkek, bir erkeğe 형 (hyung) dediğinde de — yine abi.
Ben de aynı kelime sandım. Sadece telaffuzu farklı diye.
Koreli arkadaşım Jihun'a ilk kez "형" dedim. Cesaretimi de toplamıştım hani.
Yanımızda duran üç kişi aynı anda güldü.
Mesele şu: ben kadınım
Jihun hâlâ gülerek bana açıkladı. Bu kelimeler karşındakinin değil, konuşanın — yani benim — cinsiyetime göre ayrılıyor.
| Ben ne sandım | Gerçek |
|---|---|
| 오빠 = 형 (aynı kelime) | Farklı kelimeler. Kullanan kişi farklı |
| yaşça büyük erkek = 오빠 | sadece ben kadınsam |
| yaşça büyük erkek = 형 | sadece ben erkeksem |
| altyazıda hepsi aynı, ne fark eder | altyazı bu bilgiyi komple çöpe atmış |
Erkeksem: büyük erkeğe 형, büyük kadına 누나 (noona). Kadınsam: büyük erkeğe 오빠, büyük kadına 언니 (unnie).
Aynı kişiye bile, senin kim olduğuna göre farklı sesleniyorsun. Jihun benim için 오빠, erkek bir arkadaşım için 형. Aynı insan.
Ama asıl büyük sorun daha yoldaydı
Onu gülüp geçiştirdik. Gerçek hata ondan sonra geldi.
İş üzerinden tanıştığım birine daha ilk günden 오빠 dedim. Benden büyük görünüyordu çünkü.
Ortamın havası bir tuhaf oldu.
Sonradan öğrendim ki 오빠, ancak epey samimi olduktan sonra kullanılan bir kelimeymiş. Yeni tanıştığın birine söylersen fazla sıcak, fazla ileri bir giriş oluyormuş. Hele iş ortamında.
Güvenli seçenek şuymuş.
İsmin sonuna 씨 (ssi) ekliyorsun, o kadar. Yaş bilmek gerekmiyor, cinsiyet fark etmiyor, yanlış yapacak bir şey yok.
Gerçekten samimi olduğunuzda zaten önce o söylüyor — "bana 오빠 de gitsin" diye. O zamana kadar 씨 en güvenli hamle.
Ha, ama bunun da bir tuzağı var
씨 tek başına soyadına eklenmez. 김 씨 (Kim ssi) dersen biraz kaba duruyor.
Ya ad-soyad birlikte, 김지훈 씨 (Kim Jihun ssi), ya da sadece ad, 지훈 씨. Bu ikisinden biri.
Bunu ben de çok sonra öğrendim. Kimse söylemezse yanlış yapmaya devam ediyorsun işte.
Dizilerin öğretemediği şey
Açıkçası en çok içimi sıkan buydu.
Ne kadar dizi izlersen izle, hangi kelimeyi kimin kime söylediğini öğrenemiyorsun. Altyazı o bilgiyi sana vermiyor. 오빠 da 형 da ya karakterin adına dönüşüyor ya da bir "hey" oluveriyor.
Kulağıma gelen sesler farklıydı ama okuduğum yazı aynıydı — aradaki farkı bilmemin hiçbir yolu yoktu.
Hâlâ da yeni biriyle tanıştığımda ilk işim adını sormak. Herkes böyle yapıyor, değil mi?
