มีอยู่วันหนึ่งที่เรากินข้าวเย็นสองรอบ ไม่ใช่เพราะหิว แต่เพราะตอบผิด
เราพูดว่า 네 แล้วข้าวก็ออกมา
คุณป้าเจ้าของเกสต์เฮาส์ถามเราว่า
เราเพิ่งกินมาหมาด ๆ เลยด้วยซ้ำ ก็เลยคิดเป็นภาษาเยอรมันในหัว "Nicht gegessen?" → กินแล้ว งั้นก็ Ja → 네 (ne)
แล้วคุณป้าก็มุ่งหน้าเข้าครัวไปเลย
สิบนาทีต่อมา ข้าวเย็นเต็มสำรับก็ปรากฏตัว 네 ของเราไปถึงหูคุณป้าในความหมายว่า "ถูกต้องแล้ว ฉันยังไม่ได้กิน"
네 มันชี้ไปคนละที่กัน
เราใช้เวลานานมากกว่าจะปะติดปะต่อได้ 네 กับ 아니요 (aniyo) ชี้ไปที่คนละสิ่งกันโดยสิ้นเชิง
มีวิธีคิดที่ทำให้มันง่ายอยู่ เวลาใครถามคำถามเรา เขากำลัง ยื่นประโยคหนึ่งมาให้ "밥 안 먹었어요?" คือการยื่นประโยค คุณยังไม่ได้กินข้าว มาให้เรา
ภาษาเยอรมันกับอังกฤษไม่สนใจประโยคนั้น แล้วบรรยาย การกระทำของตัวเอง แทน กินแล้ว → ja ยังไม่กิน → nein เขายื่นอะไรมาไม่เกี่ยวทั้งนั้น
ภาษาเกาหลีกลับด้านกัน เราต้องบอกว่า ประโยคที่เขายื่นมานั้นถูกหรือไม่ ถูก → 네 ผิด → 아니요
เพราะงั้น 네 ของเราไม่ได้แปลว่า "กินแล้ว" แต่แปลว่า "ประโยคนั้นถูกต้อง" และประโยคที่คุณป้ายื่นมาคือ คุณยังไม่ได้กิน ข้าวเย็นเลยตามมาด้วยประการฉะนี้
| ตอนโดน "안 먹었어요?" ใส่ | ภาษาเยอรมัน | ภาษาเกาหลี |
|---|---|---|
| ยังไม่ได้กินจริง ๆ → ประโยคถูก | Nein | 네, 안 먹었어요 |
| กินแล้ว → ประโยคผิด | Doch | 아니요, 먹었어요 |
"안 바빠요?" ("ไม่ยุ่งเหรอ") ก็ทำงานแบบเดียวกันเป๊ะ ไม่ยุ่ง → 네 ยุ่ง → 아니요 เช็กอย่างเดียวว่าประโยคนั้นถูกไหมก็พอ
ภาษาเยอรมันมีคำเฉพาะสำหรับสถานการณ์นี้เลยนะ
อาจสังเกตเห็นในตารางแล้ว สถานการณ์แบบนี้ภาษาเยอรมันมีคำพิเศษอยู่คำหนึ่งคือ doch
ขอวงเล็บสั้น ๆ สำหรับคนที่ไม่ได้พูดเยอรมัน doch คือคำที่ใช้พลิกประโยคปฏิเสธ ใครสักคนพูดว่า "ยังไม่ได้กินเหรอ" แค่ "Doch" คำเดียวก็แปลว่า "ผิดแล้ว ฉันกินแล้วต่างหาก" ภาษาอังกฤษไม่มีคำแบบนี้ คนพูดอังกฤษเลยต้องแจกแจงเป็นสองคำว่า "No, I did"
ซึ่งแปลว่า เรารู้อยู่แล้วว่าสถานการณ์นี้มันชวนงง งงขนาดที่ภาษาเยอรมันถึงกับสร้างคำขึ้นมาทั้งคำเพื่อการนี้โดยเฉพาะ
ปัญหาคือภาษาเกาหลีไม่ได้สร้าง doch ของตัวเอง แต่ จัดระเบียบปัญหาไปในทิศตรงกันข้ามเลย แทนที่จะเพิ่มคำมาอีกคำไว้ใช้พลิกประโยค ก็ทำให้ 네/아니요 ชี้ไปที่สิ่งอื่นไปเลยตั้งแต่ต้น
จริง ๆ แล้วภาษาเกาหลีไม่ใช่ตัวประหลาดนะ
เรื่องนี้ก็เพิ่งรู้ทีหลังเหมือนกัน ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาจีนก็ทำงานแบบเดียวกับภาษาเกาหลี
มองในระดับโลกแล้ว ฝั่งภาษาอังกฤษกับเยอรมันต่างหากที่เป็นเสียงข้างน้อย เรามัวแต่คิดว่าภาษาเกาหลีแปลก ทั้งที่คนที่มาจากฝั่งแปลกคือเราเอง
ถ้าไม่แน่ใจ ทำแบบนี้
เอาตรง ๆ ถึงตอนนี้เจอสถานการณ์จริงเราก็ยังงงอยู่ดี โดยเฉพาะตอนบทสนทนาเริ่มเร็วขึ้น
เพราะงั้นช่วงนี้เรา ตัด 네/아니요 ทิ้งไปเลยทั้งยวง
แบบนี้ผิดไม่ได้เลย กินแล้ว → "먹었어요" ยังไม่กิน → "안 먹었어요" เขาถามมายังไงก็ไม่เกี่ยวทั้งนั้น
คนเกาหลีเองก็พูดแบบนี้กันเยอะมากในชีวิตจริง 네/아니요 ไม่ใช่ของที่ต้องแปะไว้เสมอไป
ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญ
ข้าวหนึ่งมื้อเป็นเรื่องขำ ๆ ได้ แต่ถ้ามันพังตอนนัดหมายเมื่อไหร่ เรื่องจะเปลี่ยนทันที
ตอบ "내일 시간 안 되세요?" ("พรุ่งนี้ไม่ว่างเหรอ") ผิดไปที เดี๋ยวนัดล่มทั้งนัด เรานึกว่าบอกไปแล้วว่าว่าง แต่อีกฝ่ายได้ยินว่าไม่ว่าง
สั่งอาหารก็เหมือนกัน ตอบ 아니요 ใส่ "매운 거 안 좋아하세요?" ("ไม่ชอบเผ็ดเหรอ") แล้วจานเผ็ดกำลังเดินทางมาหาคุณแน่นอน
ตอนนี้
เจอหน้างานก็ยังสะดุดอยู่บ้างแหละ แต่ตั้งแต่เริ่มตอบด้วยคำกริยาเฉย ๆ ก็ไม่เคยตอบผิดจนเดือดร้อนอีกเลย
การเข้าใจกฎจนทะลุปรุโปร่ง กับการเอาตัวรอดไม่ให้พลาด กลายเป็นคนละโจทย์กันซะงั้น เราเลยแก้โจทย์ข้อสองก่อน
แล้วก็ใช่ วันนั้นเรากินข้าวเย็นทั้งสองมื้อจนหมด ของที่คุณป้าตั้งใจจัดสำรับมาให้ จะไม่กินได้ยังไงล่ะ
