Ho preso il mio caffè al bancone e mi sono seduto. Poi la barista mi ha seguito fino al tavolo.
Non avevo capito la domanda, quindi ho solo sorriso
La parte dell'ordine era andata bene. Iced americano. Quella la sapevo.
Poi, subito dopo il pagamento, mi ha chiesto qualcosa. Veloce.
드시고 가세요? (deusigo gaseyo?)
Non l'ho colta. Quindi ho sorriso e ho detto "네". La mia teoria era che, qualunque fosse la domanda, dire sì mi avrebbe probabilmente fatto passare.
Ho dovuto restituire il bicchiere
Il mio caffè è arrivato in un bicchiere di plastica. Mi sono seduto e ho aperto il portatile.
Dopo circa cinque minuti, la barista è venuta al tavolo. Scusa, ha detto, ma se lo bevo nel locale, il bicchiere va cambiato.
Lì mi si è accesa la lampadina. Quella domanda di prima stava decidendo quale bicchiere avrei ricevuto.
Il mio "sì" era capitato ambiguo. Rispondere sì a 드시고 가세요? significa "resto qui" — ma credo che lei mi abbia letto in faccia e capito asporto.
Si scopre che i due bicchieri hanno un motivo
L'ho chiesto a un amico. Non è solo questione di preferenze.
Se bevi nel locale, non possono darti un bicchiere usa e getta. È una regola che il caffè deve rispettare, quindi il personale non può chiudere un occhio.
Dunque quella domanda non era una cortesia. Era una domanda che esigeva una risposta vera. Non una da cui uscire con un sorriso.
| Cosa dico | Cosa ricevo | Posso sedermi? |
|---|---|---|
| Sul posto | Tazza o bicchiere di vetro | Sì |
| Da asporto | Bicchiere usa e getta | No — si esce |
Queste due frasi sono tutto ciò che serve
Ormai uso 포장이요 più di tutte. È corta, quindi mi esce di bocca senza intoppi.
Funziona anche 테이크아웃 (teikeu-aut) — "takeout". I coreani usano direttamente la parola inglese.
Ah, e un altro trucco
Se lo dici subito mentre ordini, non te lo chiedono nemmeno.
"Un iced americano, 포장이요." Detto tutto in un colpo, la domanda successiva non arriva. Questa si è rivelata la mia mossa preferita.
Adesso
Decido se mi siedo o no prima ancora di entrare.
Non è una tragedia, ma quel giorno è stato un po' imbarazzante. Portatile già aperto, e io che torno al bancone a cambiare bicchiere.
Comunque — tu come ordini al bar? Io i nomi sul menu li indico ancora col dito.
