شاهدت المسلسلات الكورية سنتين كاملتين، وكانت هناك لحظة واحدة انهارت فيها هاتان السنتان دفعة واحدة.
الترجمة كانت تقول دائمًا "أخي"
في المسلسلات التي شاهدتها، حين تنادي فتاة شابًا بـ오빠 (oppa)، كانت الترجمة تقول "أخي".
وحين ينادي شاب شابًا بـ형 (hyung) — "أخي" أيضًا.
فظننت أنهما الكلمة نفسها. مجرد نطق مختلف.
ناديت صديقي الكوري جيهون "형" للمرة الأولى. وقد جمعت شجاعتي لأفعلها.
فضحك ثلاثة أشخاص كانوا يقفون بجانبنا في اللحظة نفسها.
المشكلة أنني امرأة
شرح لي جيهون وهو ما يزال يضحك. هذه الكلمات تنقسم بحسب جنس المتكلّم — جنسي أنا — لا جنس المستمع.
| ما ظننته | الواقع |
|---|---|
| 오빠 = 형 (الكلمة نفسها) | كلمتان مختلفتان. يستخدمهما أشخاص مختلفون |
| الرجل الأكبر سنًا = 오빠 | فقط حين أكون أنا امرأة |
| الرجل الأكبر سنًا = 형 | فقط حين أكون أنا رجلًا |
| الترجمة كلها "أخي" فلا فرق | الترجمة رمت هذه المعلومة كلها في سلة المهملات |
إن كنتَ رجلًا: 형 للرجل الأكبر، و누나 (noona) للمرأة الأكبر. وإن كنتِ امرأة: 오빠 للرجل الأكبر، و언니 (unnie) للمرأة الأكبر.
حتى مع الشخص الواحد بعينه، يتغيّر النداء بحسب من تكون أنت. جيهون بالنسبة لي 오빠، وبالنسبة لصديقي الشاب 형. الشخص نفسه.
لكن المشكلة الأكبر كانت لا تزال قادمة
تلك ضحكنا عليها وانتهى الأمر. الخطأ الحقيقي جاء بعدها.
ناديت شخصًا تعرّفت إليه في العمل 오빠 من أول لحظة. بدا لي أكبر سنًا، فقلت لمَ لا.
فصار الجو غريبًا بعض الشيء.
سمعت لاحقًا أن 오빠 كلمة تُستخدم بعد أن تتوطّد العلاقة إلى حد ما. استخدميها مع شخص قابلته للتو وستبدو اندفاعًا زائدًا عن الحد. خصوصًا في العمل.
الخيار الآمن كان هذا.
تضع 씨 (ssi) بعد الاسم فحسب. لا تحتاج لمعرفة العمر، والجنس لا يهم، وليس هناك ما تخطئ فيه.
وحين تصبح العلاقة وثيقة فعلًا، سيكون هو من يبادر بقولها — "ناديني 오빠 وحسب". حتى ذلك الحين، 씨 هي الخطوة الآمنة.
آه، لكن حتى هذه فيها فخ
لا يمكنك إلحاق 씨 باسم العائلة وحده. قل 김 씨 (Kim ssi) وستبدو العبارة فظّة نوعًا ما.
إما الاسم الكامل 김지훈 씨 (Kim Jihun ssi)، أو الاسم الأول وحده 지훈 씨. واحد من هذين الاثنين.
لم أعرف هذا إلا بعد وقت طويل. إن لم يخبرك أحد، تستمرين في الخطأ ببساطة.
ما لا تستطيع المسلسلات تعليمك إياه
بصراحة، هذا كان الجزء الأكثر إحباطًا.
مهما شاهدت من مسلسلات، لن تتعلم أبدًا من يقول أي كلمة لمن. الترجمة لا تعطيك هذه المعلومة. 오빠 و형 يتحولان كلاهما إلى اسم الشخصية، أو إلى "hey".
ما أسمعه مختلف، وما أقرؤه واحد — فلم يكن لديّ أي وسيلة لمعرفة الفرق.
حتى الآن، حين أقابل شخصًا جديدًا، أول ما أفعله أن أسأله عن اسمه. هذا ما يفعله الجميع، صحيح؟
