Grammar, pronunciation, and the Korean you actually hear.
I read the romanization the way I'd read English, and my friend turned into someone else.